martes, 16 de junio de 2015

[Descarga] ¡Parche de Gakuen Tokkyuu Hotokenser en español!



DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA

Como el archivo es pequeño, no lo subí a Torrent.
El .rar de este parche contiene:
*una carpeta llamada Fuente, que contiene la fuente necesaria para ver los acentos y otros caracteres como ñ, ¡¿
*una carpeta llamada Parche, que contiene el parche en sí (patch.xp3)
*una carpeta llamada Traducción de los extras, que tiene 2 archivos de bloc de notas: uno con las frases que los personajes dicen al activar/desactivar las voces, y otro con las frases que dicen los protagonistas cuando se accede a ciertas opciones del menú
*una archivo de bloc de notas llamado "Guía", que tiene listadas las opciones que se necesitan para conseguir cada final, así como un Word con la guía de la instalación, parcheado y cambio de fuente. Recomiendo enormemente leer la parte del parcheado y cambio de fuente, ya que no usan un sistema común.
Hasta ahí el asunto técnico.

NO TENGO PALABRAS PARA EXPRESAR LO QUE SIENTO. Ya lo dije en la entrada anterior, pero ver este juego en español me resulta increíble... Espero que haya valido la pena toda la espera (estoy segura de que así es, adoro este juego. Su único defecto es ser tan corto) y que lo disfruten~. Recomiendo especialmente jugar todos los finales de cada chico, ya que no hay ninguno "malo", todos son tiernos x3.
Ya saben que me encanta oír sus opiniones al respecto del juego, así que siéntase libres de comentar sobre este <3. Ante la pregunta de qué voy a hacer ahora, voy a centrarme en la ruta de Mizushima de SS in Autumn, así que ya saben qué esperar como próxima entrada ^^.

187 comentarios:

  1. Gracias por el aporte... :D Lo malo que no encuentro el juego en japones :S

    ResponderEliminar
  2. ohh se ve muy raro el juego XD, pero igualmente se ve interesante.gracias por tu esfuerzo!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que es justamente su rareza lo que lo hace interesante xD ¡espero que lo disfrutes!

      Eliminar
  3. Muchas gracias de verdad >-<, y felicitaciones por haberlo terminado =D.
    Casi me da algo buscando el juego en japones, ya que no lo encontraba en ningún lado y si lo encontraba los links estaban caídos, ni siquiera se como lo encontré solo daba click y click en todas partes de la pantalla, tal ves el Gran Google-sama se apiado de mi y me dejo encontrar una pagina donde incluso hay juegos coreanos traducidos al ingles (tengo ganas de probarlos).
    En fin, solo quería agradecerte por traducirlo <3 y esperar SS.
    Besos y abrazos =3.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias!
      Jajaja, las desventajas de los juegos poco conocidos... Después contame a ver que tal, nunca jugué una visual novel coreana o.o
      Besos y abrazos para vos también, que lo disfrutes <3.

      Eliminar
    2. D: dime la pagina!!! sep ??apidate de nosotras :'(

      Eliminar
    3. Si pone la página, tendría que borrar su comentario. Como dice en la esquina derecha superior del blog, NO SE PUEDEN PONER LINKS DE DESCARGAS DE JUEGOS EN LOS COMENTARIOS.

      Eliminar
    4. OOHH cielos yo tampoco doy con el link, me lo puedes pasar por mi correo ??
      Es este: shinigamisasukesama@gmail.com

      Eliminar
  4. Pero que buena noticia, ya tenia muchas ganas de jugarlo.
    Ahora solo me falta conseguir el juego.
    Muchas gracias por tu trabajo.
    Nos leemos, saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias!Ojalá te diviertas con el juego :3

      Eliminar
  5. Gracias por tu aporte, me encanta el juego y estaba deseando jugarlo :'D
    Pero hay algo que tengo que rogarte: Si traducer PJ, por favor hazlo al español. Hay gente (una servidora) que no entiende ni papa de inglés y sería maravilloso poder disfrutar esta saga en español T.T
    Onegai shimasu!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Ojalá te guste!
      No te preocupes, todo los parches que subo acá están en español únicamente ^^ así que PJ lo voy a seguir traduciendo al español, como estuve haciendo hasta ahora :).

      Eliminar
  6. Tengo un problema. No me deja jugar, me aparece esto:
    http://i58.tinypic.com/13ym2ax.png
    http://i61.tinypic.com/22hzra.png

    Ayuda T.T Llevo un motón de tiempo esperando para jugar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por lo que pude ver el error solo dice que no puede iniciar el programa :s ¿Esto fue antes o después de aplicar el parche? ¿Qué Windows tenés? ¿Podrías fijarte la versión del DirectX que tenés?

      Eliminar
    2. Fue despues de aplicar el parche, tengo win. 8 y de DirectX la 11

      Eliminar
    3. ¿Probaste con desinstalar e instalar el juego nuevamente? Solo pude ver una imagen y el error no parecía el mismo pero, ¿intentaste con descargar el archivo indicado en las instrucciones de instalación, el que dice que es para Windows 8 y 8.1?

      Eliminar
    4. No se que hice, pero ahora me manda acá: http://www.settec.jp/patch/support.asp?id=4434F424941313635514036333836313F4A5

      Eliminar
    5. Acabo de hacerlo y me manda a esa página y me aparece esto:
      http://i62.tinypic.com/2ij206v.png

      Eliminar
    6. Ehhh.... no tengo la menor idea de qué es ese sitio o.o te recomiendo desinstalar el juego y volverlo a instalar. Abrí el juego sin haber aplicado el parche. Si te sale un error, descargá el archivo al cual hay un link en el Word con las instrucciones, que debería arreglar los problemas que surgen con ciertos tipos de juegos al correrlos en Windows 8 u 8.1.

      Eliminar
    7. El parche no lo metí y el archivo del link del word, ya lo tiene T.T

      Eliminar
    8. El 2do comentario me acaba de llegar. ¿Tenés el disco del juego puesto? Puede que no ande sin eso... ¿borraste algún archivo? ¿Intentaste correr el juego desde hotokenser_start.exe? El error dic que "falta el disco" y aparentemente, lo intentaste abrir desde hotokenser_srp

      Eliminar
    9. Creo que le antivirus puede haberme borrado algún archivo. Lo voy a desactivar e instalar nuevamente el juego. El disco está puesto y si, probé a abrirlo en diferentes .exe

      Eliminar
    10. Si!!! Aleluya!! El juego ya arranca!!!
      Parece ser que el antivirus borraba archivos y cree una excepción a la carpeta :D
      Gracias por ayudarme, siento haberte causado problemas D':

      Eliminar
    11. Al contrario, lamente no haber podido ser de ayuda ^^. ¡Pero me alegra mucho que ya puedas jugarlo! Que lo disfrutes x3

      Eliminar
    12. Una pregunta, cómo solucionaste el tema de http://www.settec.jp/patch/support.asp?id=4434F424941313635514036333836313F4A5
      :C

      Eliminar
  7. I AM HAPPY !!!!!!!!!!! me has echo el dia despues de ser tan duro :3 ahora creo creo que este si me lo jugare para mi almenos una ruta x3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Awww, espero que te diviertas con este juego! Las rutas son cortas, así que podrías jugar una para vos misma y si te gusta mucho después rejugarla para grabarla, supongo :3

      Eliminar
  8. no se que hacer me sale este mensaje http://es.tinypic.com/view.php?pic=2ij206v&s=8 y o eh vuelto a instalar y nada sigue igual eh puesto los archivos que indicaba para window 8 y tengo desactivado el antivirus. :S AYUDA!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No me muestra ninguna imagen :s

      Eliminar
    2. ¿Podrías subirla a otra página? A esta, por ejemplo: http://subefotos.com/

      Eliminar
    3. esa es http://subefotos.com/ver/?f12e25468ed6276fde4803f69cdc8473o.png

      Eliminar
    4. Una chica de más arriba tuvo el mismo problema. ¿El antivirus ya lo tenías desactivado cuando instalaste el juego? Porque sino, puede que haya borrado algún archivo (eso es lo que le pasó a otra chica) y tengas que volver a instalar el juego. Además tenés que configurar el antivirus de modo que no te borre los archivos de esa carpeta (esto no sé cómo hacerlo, pues mi antivirus eso no lo hace o.o)

      Eliminar
    5. Vale creo que la chica consiguió el juego del mismo lugar que yo jajaj a mi me daba el mismo error pero me ponía 1200 en vez de 1500. Lo arregle copiando y pegando un archivo llamado "alsignup_110722.exe" que venía en una carpeta que se descargo junto al juego llamada: "[認証回避 & NoDVD Patch] AlphaROM 3.3汎用 signup tool 101029版 110722亜種用" y la pegué en la carpeta en la que se instaló el juego. Y por fin funciono, espero que te sirva ^^

      Eliminar
    6. gracias me ayudaste mucho con el problema, la verdad no tenia ese archivo pero traía uno parecido "alsignup_110722.exe" lo copie como me indicaste en la carpeta, y funciono.muchas gracias.

      Eliminar
    7. Graciaaassss,ya no sabia que hacer a mi tambien me aparecia ese error.Hice lo que dijiste pege ese archivo en la carpeta del juego pero no paso nada,seguia apareciendo ese error,entonces pegue directamente la carpeta y borre el ''readme'' y abri el juego desde ''hotokenser_start'' y ya me anda bien,tambien desde acceso directo.Gracias ;u; me salvaste,ya iba a descargar el juego de nuevo jajaja

      Eliminar
    8. Graaacias!! T_T al fin podre jugarlo...

      Eliminar
  9. Justo entré a tu blog para ver si lo habías subido XD Todavía tengo pendiente descargar la imagen del juego, pero cuando termine eso voy a jugarlo x3 Eso y cuando recupere mi enorme entusiasmo por las visual novel (DTIPB dejó la barra muy alta XD). Vacaciones de invierno, brace for otome...
    ¡Éxitos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy segura de que Ryuuichi te está esperando... xD Jaja, todavía tenés que pasarme el capítulo 4 de DTIPB, ahora que lo pienso.
      ¡Gracias, e igualmente!

      Eliminar
  10. OM!!! Muchas felicidades por acabar el juego!!! Te aplaudo por el trabajazo, impresionante, sin palabras, me das ánimos para acabar de traducir el de Amnesia que lo tengo aparcado TT_TT

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aww, ¡muchas graciaaaaas! <3. ¿Estás traduciendo el Amnesia? ¿Tenés alguna página? :3

      Eliminar
    2. La pagina de mi libreta XDDDD que va, a papel y lápiz

      Eliminar
    3. Te compadezco xD. Si en algún momento se te da por pasarla a la computadora y hacerte una web, siempre podés avisarme para que comparta el link~.

      Eliminar
    4. no se chica TT_TT no me veo llevando un blog como tu y tantas otras, por cierto, has parcheado el juego tu sola? O_o

      Eliminar
    5. ¿Sí? No creo que sea tan complicado llevar el blog... Yo quizá actualizo muy seguido y me la paso respondiendo cada comentario xD pero con tener una web y que la gente sepa que estás en el proyecto me parece suficiente. ¿Este juego? No, una chica me pasó una herramienta que ella misma había creado específicamente, y con eso yo podía extraer e insertar los archivos a mi gusto ^^.

      Eliminar
    6. Oo osea LOL suertuda!!! Yo aun no me he puesto a parchear nada por no tener ni idea....MMMM me podrías pasar su mail que me interesaría hablar con ella porfaplis?? No estarias interesada en mini cursillos de parcheado XDD? Yo seria fan super devota tuya foreverandever. Y lo del blog supongo que soy vaga punto pelota XDD

      Eliminar
    7. La verdad es que no sé de su mail, pero... te recomiendo buscar ayuda en los foros de Fuwanovel, donde hay un montón de programadores (y ahí conseguí ayuda tanto para GTH como para TYB). Y si es el Amnesia de PSP, también podrías preguntarle a las chicas de Hanataba Translations (que lo abandonaron debido a la traducción oficial al inglés) ya que ellas tenían una parte hecha. Jaja, puedo darte unos mini cursillos pero de tipos de archivo muy específicos nada más xD.

      Eliminar
    8. Je t'aime ╲ (.◕ω◕.) ╱ gracias por la nota, y si me gustaria lo de los mini cursillos!! te dejo mi mail haremreverso@gmail.com

      Eliminar
  11. wahhh te amo xD!!! que increible que traduzcas ;W;! jaja yo ni he tenido tiempo de jugar los demas :C! jajaja cuando lo haga les quiero hacer gameplay y darte publicidad x3! para que mas personas lo jueguen x3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mil gracias >//< ¡Eso sería genial! Cuando los hayas hecho, si querés pasame los links y los añado a las páginas de cada proyecto :3

      Eliminar
  12. Desde que seguia tu blog desde el verano pasado si no recuerdo mal estabas buscando programador enhorabuena, esto es algo historico para tu blog xD

    P.D: Tampoco tienes permitido subir el parche de My Merry Bad Ending sin el juego?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, sí, así es.
      La chica que me envió el mail parecía bastante enojada en un principio por lo cual no me animé a preguntarle, la verdad, y me pareció que si ella no me propuso lo de que suba solo el parche, por algo era así que no quise forzar la situación.

      Eliminar
  13. No tengo ni idea de donde descargar el juego, tiene que ser en japonés o en ingles para parchearlo? Podria alguien ayudarme porfa... :'(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No hay una versión de este juego en otro idioma que no sea japonés (bueno, y con este parche en español).
      NO DOY LINKS DE DESCARGAS, ASÍ COMO TAMBIÉN ESTÁ PROHIBIDO PONER LINKS EN LOS COMENTARIOS.

      Eliminar
  14. Buenas me he descargado el juego y al hacer la instalacion no me carga... alguien puede pasarme la pagina de uno que si le haya dejado hacer la instalacion? Mi correo es Noe_jg93@hotmail.com
    Gracias por el parche =D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sabeis que aqui no se pide nada de descargas de juegos,no? Id a otro sitio a preguntar que hay paginas que tienen esa funcion, pero no esta

      Eliminar
    2. Buenas, yo no he pedido que me pase el link por aqui ni que lo haga Kuroneko solo he pedido que si alguien sabe una pagina que me la envie por privado por lo que no salto ninguna norma de aqui. Evidentemente he buscado por muchas paginas para intentar encontrar el juego por eso en mi deseperacion he preguntado por aqui y por si a alguien le habia pasado lo mismo con la instalacion que a mi. No he querido ofender a nadie y si es asi lo siento.
      Un saludo

      Eliminar
    3. A mi me pasaba también, no se si es lo mismo pero fue porque habia cambiado la dirección al instalarlo (o^^o)

      Eliminar
    4. Pues yo le he puesto la misma direccion y todo varias veces y nada...parece que todo va bien pero solo carga el principio y despues parece que carga pero pasa media hora y no ha avanzado nada. Yo tengo windows 7 cual es el tuyo?

      Eliminar
    5. Es vista :/ solo carga esto? http://puu.sh/iwuNx/5470bb5c99.jpg

      Eliminar
    6. Si, solo carga hasta ahi y luego ya no avanza y no se que hacerle =(

      Eliminar
    7. a mi me pasa lo mismo :c

      Eliminar
    8. yo tambien he buscado y encontre una pagina donde hay muchos juegos pero al descargarlo todo estaba bien pero cuando va la instalacion no avanza incluso lo deje todo el dia :(

      Eliminar
    9. Han intentado ejecutando como administrador el setup? Yo tenía el mismo problema y al hacer eso me dejo instalar lo más bien.
      También da bastantes problemas el antivirus, recomiendo desactivarlo antes de instalarlo para que no borre los archivos, y luego de esto añadir el directorio del juego a las excepciones del antivirus. (En mi caso, yo tengo AVG y para ello debes: Abrir el antivirus > Opciones > Configuración avanzada > Excepciones > Agregar excepción > Carpeta > En examinar buscar la carpeta donde esta instalado el juego y por último darle a aceptar a TODAS las ventanas ya que si no, no se guardan los cambios.)

      Espero que les sirva~ <3

      Eliminar
  15. Respuestas
    1. Gracias a vos por los ánimos, espero que te guste el juego~.

      Eliminar
  16. Kyaa ame el juego, recien estoy empezandolo, pero por lo que veo toda la batalla que di para instalarlo valio la pena xD Gracias por todo tu esfuerzo al traducir estos hermosos juegos! <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Awww, me alegra mucho saberlo <3 De nada, me siento satisfecha cuando sé que quienes juegan la traducciones las disfrutan :3

      Eliminar
  17. Si te dejamos nuestro correo podrías pasarnos un enlace para descargarnos el juego?

    ResponderEliminar
  18. Gracias! , yo espere desde el año pasado por este juego, ahora finalmente esta traducido, realmente gracias... pero... solo tengo un problema, descargue el juego, hice todo los pasos para instalarlo incluso descargue el archivo extra ya que tengo windows 8.1 pero cuando arranco el juego me aparece "Launcher not found" me desespere ya que lo instale muchas veces mas pero me sigue apareciendo eso...
    Por favor, sabes como arreglar ese problema? me desespero facilmente D:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Puede ser que lo estés intentando abrir desde hotokenser.exe? Intentá abrirlo desde hotokenser_start.exe (creo que si lo abrís desde el acceso directo también sirve)

      Eliminar
  19. Waa.. que felicidad..recien termine de instalar el juego..costo un pco encontrarlo, pero lo consegui.. y consto instalarlo a lo primero por el antivirus ¬¬ ni siquiera me permitia ejecutarl el .exe ... asi que tube que ir al antivirus y colocar el juego como excepcion.. cos que para las que tengan winds 7 y de antivirus avast, hay que ir en la parte de configuraciones y luego en la columna derecha en la parte donde dice antivirus, luego nos muestra unas opciones hay que ir asta la parte donde dice exclusiones .. se pone examinar y se selecciona el juego para que nos deje ejecutar tranquilamete el instalador uwu. En fin tengo muchas ganas de jgarlo, ya pasare a comentar que me parecio pero por lo pronto te agradesco mucho por este nuevo parche >w< otro otome más en español \(>o<)/ ... tenia muchismas ganas de jugarlo.. y mas por su tematica :D .. de nuevomiles de gracias..... !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Por qué es que este juego traerá tantos problemas? No quiere ser jugado xD. ¡Pero me alegra que hayas podido jugarlo, a pesar de todo el problema! De nada, espero que lo disfrutes tanto como esperabas :3

      Eliminar
    2. Sii uwu tuvo sus problemillas pero valio la pena.. apenas lo empece a jugar y por el momento debo decir que me encanto .... >.< <3 .. cuando lo termine vendre a comentar como me fue .. como te dije apenas lo voy jugando y decide hacer la ruta del Blue en primer lugar ^u^

      Eliminar
    3. ¡Estaré esperando saber tu opinión, entonces! Es que es muy divertido <3 En mi opinión, Blue es una buena opción como primera ruta :3

      Eliminar
    4. Termine de Jugarlo.... waaaa.... me dverti muchisimo... lastima que durara tan poco.. u.u .. una de las cosas que me anamoraros del juego eran los chibis.. me encanta los chibis y en este juegotienen bastant. Otar cosa, la personalidad e la protagonista, tambien me gusto bastante y mas cuando peleaba con los chicos y los regañaba, hubiera sido lindo que ella hubiera tenido una seiyuu en este juego :3. Bueno en cuanto a las rutas como te dije empece con Blue, luego segui con yellow y ultimo green. Con Ryuuchi consegui el final bueno en el primer intento, me sorprendio su cambio en el atque en su piesa .. eue .. perdio el control... pero fue muy lindo su final ... la parte donde los 2 bailan juntos >u< <3 <3 muy romantico. Su final verdadero ..wouu... genial.. genial.. me encanto, aun no hiice el normal, pero solo me falta ese para terminar. Ahora en la ruta de Rikuto... me hizo acordar al anime de FREE. o solo fui yo ?? es q era parecido, incluso las chamarras de su club .. se parecia a los de iwatobi ... jajaja. Bueno en este tambien saque el final Bueno... a pesar de que me trababa como su secretaria ¬¬ ..era muy lindo... paracia un niño y bueno me encanto el pergamino que lee al final.. fue muy lindo, su final verdadero y su final normal.. tambien me gustaron.. en el normal se lo puede ver con lentes, les queda muy bien. Y por ultimo y la ruta que más me gusto fue la de Mistuki.... una de las razones, pude ver más a Eru ( xq no tiene ruta, es injusto u.u ) y bueno xq de verdad que Sena me engaño ( y yo que le tenia pena ¬¬ ) ... con Mistsuki consegui el final verdadero al primer intento >.< fui muy feliz. El pasado de el es triste, paso x mucho Q.Q y aun asi el seguia adelante. Todos sus finales concluyen con un beso :3 <3 ... pero la ecena del globo del final verdadero es la que más me gusta, es muy romantico. Ahoar encuanto a los enemigos jaja algunos eran muy graciosos y los ataques y poderes de los personajes. e incluso cuando se transfromaban.. me encantaron.. tenian mucho movimiento, muchas expreciones.. no era todo tan estatico.. y goma-kun, es dorable. Y bueno para mi sorpresa me enontre con el extra de la bella duermiente ... jajajaja.. Rikuto y Ryuuchi siempre terminan peleando, pero es divertido de ver. Y bueno despues de este testamente nada mas me falta decir que gracias nueva,ente x este genial juego ... :D PD: perdon x mis horrores ortograficos uwu

      Eliminar
    5. Opino lo mismo, es un juego genial pero demasiado corto. Los chibis graciosos de este juego son tan tiernos >w< Sí, la protagonista es interesante, y estoy de acuerdo en que hubiese sido divertido que tuviera una seiyuu y pudiéramos oírla regañando a los chicos xD Me gusta mucho de ella la parte en que pelea contra el último malo de la ruta de Rikuto y lo empieza a patear a lo loco jaja.
      Sí, yo me quedé como o.o cuando sucedió lo de la habitación. Nunca lo hubiese esperado de él... Jaja, nunca he visto Free pero conozco a los personajes de haberlos visto en internet y ahora que lo decís, es cierto. Rikuto es una cosita súper tierna, y su final bueno es tan amoroso, morí de la ternura cuando le leyó el diploma.
      Nunca entendí por qué Eru no tiene ruta, es una pena... no te preocupes, yo también fui engañada por Sena, el muy desgraciado... Es increíble que Roku sea tan positivo y comprensivo a pesar de todo y el hecho de que el tenga besos en todos los finales me hace pensar que era el personaje favorito de la dibujante xD. Sí, creo que el villano que más me causó gracia fue Duke Formalin, reí mucho cuando coquetea con la prota (también me daban ternura los Sirvientes del Mal diciendo "teza teza").
      De verdad me puso contenta tu comentario, siempre es precioso encontrar comentarios con opiniones de los juegos, poder comentar con otras los otomes es una de las cosas satisfactorias que tiene traducir. Muchas gracias <3. No te preocupes por los errores ^^.

      Eliminar
    6. Oh x dios me puse a leer lo que escribi y me comi muchas letras D: .. prometo revisar bien antes de mandar de nuevos comentarios.
      Opino lo mismo de Duke Formalin, causo mucha gracia su coqueteo hacia la prota XD. Los sirvientes del mal tenian su encanto :3. Seguramente es asi, xq Roku recibio en todos sus finales un beso con la prota, bueno tambien fue mi preferido de los 3, pero solo gana x poco y x las cosas que suceden en su ruta. El más tierno es Riku, es muy aniñado, eso lo hace ver lindo <3. Ryuu, puede que sea el más apasionado (?) .. o al menos el q le explotan sus emosiones de golpe XD.
      Otra cosa me encantaron las song del juego son muy lindas, más xq las canta Gero en su mayoria, es verdad, hay 2 opening distintos no ?, eso me gusto mucho, menos mal q no puse saltar el prologo, capas y me perdia alguno de ellos ... n.n''

      Eliminar
    7. Y lo mejor es que Ryuuichi se pone celoso xD me gusta cómo en esa parte Roku aprovecha para insultar a Ryuuichi y después finge que no se acuerda... En mi opinión, una de las ventajas de la ruta de Mitsuki es que tiene desarrollado todo el asunto de Sena. Sí, me da mucha ternura cuando se queda dormido con la prota adentro del colchón >w< a pesar de que no lava su toalla en una año jaja. Ryuuichi es un gran tsundere excepto por el final xD.
      Son preciosas, yo en cuanto escuché el opening la primera vez que lo jugué me quedé como ¡¿GEROOO?! y encima fue no mucho después de haber jugado Sweet Fuse (cuyo opening está cantado por Dasoku, otro de mis amores de NicoNicoDouga). Sip, son dos :3

      Eliminar
  20. *Yo cada vez que posteas una nueva entrada* http://m.memegen.com/2mu2ve.jpg

    ;-; e-esto es REAL?! <3 -todavía no lo puede creer- Juro que se me hace rarísimo el ya no ver el juego en la parte de proyectos en progreso xD
    No puedo decir mucho aún, ya sabes que es costumbre que comente antes de jugarlo y luego vuelva en modo fangirl diciendo que quiero 30 hijos con X personaje -coff coff Richard coff- (?

    Ahora mismo tengo bastante tiempo libre para jugarlo, pero todavía no descargue ni el parche ;-; Y por lo que veo el otome esta difícil de conseguir... con eso y el hecho de que la fiaca me persigue, creo que no lo probare hasta que algún blog de descargas otome se apiade de mi y lo ponga xD

    Muchas gracias por todo <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja, morí con la imagen.
      Yo tampoco me acostumbro, como que falta algo en la lista de proyectos xD. Voy a estar esperando tu comentario con la opinión del juego :3 ¿Quién no quiere tener como 30 hijos con Richard? Solo las creadoras del PJ, al parecer xD.
      Jaja, está bien, yo he hecho lo mismo con algunos juegos.
      Gracias a vos por comentar siempre <3.

      Eliminar
  21. Hola! ~ Que hermoso ;n; , descargar el juego fue un jodido problema, pero gracias a ello encontré una nueva pagina para descargar otome(? , me jugué la ruta de Mitsuki y fue tan asdfghjklñ , cuando comienza a "ignorarla" fue tan genial xD, ver el otro lado de su actitud natural me gusto más de lo que esperaba xDDD me termine su ruta en solo un par de horas, fue mas corto de lo que pensé :c (o yo me los juego muy rápido, no lo se la verdad xDD, pero cuando intentaba cerrar el juego, me salia su voz, diciendo que me esperaría.... y y , meh, aún tenia tiempo, ¿para que cerrarlo?, Mitsuki me espera! xDD), pero aún me quedan 2 rutas, y tengo expectativas bastante altas en Rikuto, más bien, tengo planeado terminarme su ruta esta noche -u-.
    También termine de ayudar a las chicas de Golden spirit ~ y espero con ansias su traducción del Ken ga kimi *-*.
    Animo con el resto de tus traducciones! Y felicidades por haber terminado un proyecto mas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todo tiene su lado bueno en esta vida (?). De la ruta de Mitsuki, lo que más se me grabó fue la bendita fuente de chocolate... ¡¿por qué yo no tengo algo como eso en mi cuarto?! xD Y claramente le hubiese pedido lo mismo que la prota al mayordomo... También me gustó cuando lo convence con la torta para hacer las paces jaja. Mitsuki es tan lindo~ Espero que también te guste la ruta de Rikuto, a mí me hizo reír demasiado xD Es tan tonto pero tan tierno... si jugás su ruta, asegurate de hacer por lo menos el final Verdadero y el Bueno. Creo que el Bueno me pareció aun más adorable que el Verdadero, incluso...
      ¡Felicitaciones por terminar tu trabajo! Estoy segura de que los ayudó un montón. Yo también owo.
      ¡Gracias, y ánimos a vos también!

      Eliminar
  22. Waaa que genial x3 Gracias Gracias ♥ me largo a jugar~

    ResponderEliminar
  23. He cometido un pecado !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    me he terminado el juego por completo en una noche T_T no pude detenerme la tentasion era dificil de ignorar !!!! bueno ya he confesado
    hora de grabar XD haaaaaaaaaa pero ya me se la historia !!!!! :p en fin una pregunta no sabes si hay planes de un segundo juego de esta?? es que me pareció que quedo algo o alguien en el espacio como que salia en el juego pero no se decía mucho de el.... tu me entiendes XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, tu pecado queda perdonado por toda la comunidad otome, no te preocupes, este juego es demasiado genial <3.
      Desgraciadamente, GTH fue el último juego que sacó la compañía, y eso fue en el 2011... Ahora solo hacen Drama CDs. Jaja, te entiendo perfectamente. Tengo entendido que hay dos doujinshis dibujados por la misma que hizo el otome: Risky Game (para Eru) y are you foolish (para Sena), pero no los encontré por ninguna parte, desgraciadamente.

      Eliminar
    2. Waaaa nooo y yo que me quede con las ganas de saber mas de Eru !!! ho bueno la vida sigue y tocara entretenerse con otros otomes :3 y si algun dia viajo a japon buscare y buscare y buscare los 2 doujinshis.... ALGUN DIA LO HARE !!!

      Eliminar
  24. Gracias, por fin, finalmente puedo jugarlo! oh al principio no sabia a quien eligir D: pero como siempre me ha gustado el azul, eligi a Ryuuichi primero,ame realmente el juego, y ahora no puedo dejarlo y eso que tengo un examen mañana y tengo trabajos por hacer pero este juego no me quiere dejar ir...
    xD realmente gracias por subirlo, te admiro demasiado por traducir estos juegos, yo iba a empezar a traducir pero al final me rendi ._. no pude entender como rayos se podian sacar los textos y despues guardarlos en forma de parche. D:
    Realmente gracias por fin pude jugarlo *o*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo hizo lo mismo, elegí a Ryuuichi porque me gusta el azul y porque cuando era chica siempre me gustaba el Power Ranger de ese color... Jaja, espero que te haya ido bien en el exámen, te entiendo completamente.
      Aww, muchas gracias >//< ¡No te tires para atrás solo por eso! Yo solo puedo ayudarte con cierto tipo de formatos básicos (si de todas formas querés, dejame tu mail en un comentario y yo te contacto para mandarte tutoriales) pero también hay foros donde pueden ayudarte con programaciones más complicadas (considero que, si pudieron resolver el problema con GTH, todo se puede xD).
      Me alegra saber que lo disfrutaste tanto :)

      Eliminar
    2. mi correo es demi-lloyd@live.cl c: en yubikiri aparecen tutoriales? , realmente gracias!

      Eliminar
    3. ¡Ya te envié un mail! No, en Yubikiri que yo sepa no hay turoriales

      Eliminar
  25. realmente te amo (?) gracias por traducir este juego ^^ sufri mucho para instalarlo pero valio la pena c:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias x3 Parece que este juego trae unos cuantos problemas xD pero me alegra saber que valió la pena, significa que lo disfrutaste~.

      Eliminar
  26. ayudenme por favor diganme de donde descargaron el juego no hace falta que me pasen el link solo diganme el nombre de la pagina por favor es que no lo consigo en ningun lado ayuda...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. pon eso en google otome, bl y mas juegos en dd hay yo lo encontre ^^

      Eliminar
    2. esto* xD es el segundo link que aparece en google

      Eliminar
  27. Porfa pasanme la pagina donde puedo descargar el juego :C
    Mi coreo: angela_1997_alyssa@hotmail.com
    Se los agradeceria muchos :3 tengo muchas ganas de jugarlo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Googlealo asi:
      descargar Gakuen Tokkyuu Hotokenser

      pss obvio .-. (arree,suerte c:)

      Eliminar
  28. Este juego si me a interesado pero lo puedo descargar en el cel o solo es para la pc???

    ResponderEliminar
  29. gracias kuroneko por tu gran trabajo me ayudas a distraerme de esta dificil situacion que vivimos aqui en venezuela de verdad que admiro tu trabajo sigue asi

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tus ánimos, me alegra saber que pude ayudarte, aunque sea un poco :).

      Eliminar
  30. se agradece el trabajo!!!!!! pero me sale este error D:!
    Alguna ayuda ?
    http://oi60.tinypic.com/2v9rpsm.jpg

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Intentaste abrir el juego desde hotokenser_start.exe?

      Eliminar
    2. desde hay me manda el error D:!

      Eliminar
    3. ¿Tenés el antivirus Avast? Al parecer, muchas personas tuvieron problemas con ese antivirus, que les eliminaba un archivo así que recomiendo mirar en los comentarios de más arriba para ver si alguna de las soluciones te funcionan...

      Eliminar
  31. jajajaj que risa en otomes come este pienso que la protagonista deberia de tener voz

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, sí, hubiese sido divertido escucharla gritándole a los chicos o intentando asesinar a Goma-kun.

      Eliminar
  32. Muchas gracias por las traducciones, en nombre mío y de mis amigas, te agradecemos tu gran trabajo. Realmente no hay casi nadie que quiera hacer esto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero que las estén disfrutando :) Por el momento es cierto que no hay muchas traducciones de otomes, pero durante mi tiempo en este blog tuve la suerte de ver que la comunidad de traducciones está creciendo, así que quizá dentro de un rato ya no seamos pocas~

      Eliminar
  33. Hola tocaya~ ¡muchas gracias por la traducción del juego!, se ve interesante lo jugaré. Saludos ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, qué extraño es ver a alguien con el mismo nombre de usuario. ¡Ojalá lo disfrutes!

      Eliminar
    2. Por cierto, ¿el juego original pesa en total 2.38GB no? es que quiero saber si me estoy descargando el juego (el original en japonés) correcto, gracias :)

      Eliminar
  34. Respuestas
    1. ¿Podrías describir la situación en la que aparece ese error?

      Eliminar
  35. Lamento molestar, pero llevo desde ayer tratando de instalar este juego y comienzo a desesperar (un poco). Como en algunos casos de otras personas, yo también he tenido el problema del antivirus (en mi caso avast) y he cambiado los permisos. Hasta ahí todo bien, no obstante después de ese problema me encontré con otro (también anteriormente nombrado) y, es que a la hora de abrir el juego para comprobar que estuviese instalado (esto sin aplicar el parche) me ha salido un mensaje http://i.imgur.com/yzsd4ak.png (el cual, como ya he dicho a aparecido en otros dos casos por lo menos) y, tras leer esos mensajes me propuse a hacer lo que estas personas, copiar el documento que venia en una de las carpetas con el juego y pegarla en la carpeta del juego, pero este mensaje sigue apareciendo. Lo he desinstalado y una vez mas procedí a seguir los pasos que tu diste para la instalación, pero sigo en las mismas. No se, realmente, que mas puedo hacer. Muchas gracias por leer y mi mas sincera enhorabuena por las traducciones de todos estos otomes. Es realmente impresionante tu trabajo y es realmente de agradecer que haya personas como tu que se esfuerzan en traducir estos juegos para que los demás (y tu misma, claro) los podamos disfrutar. Mil gracias por tu trabajo (:

    ResponderEliminar
  36. Creo que tu problema es el mismo que el mio jaja. Lo que yo no hacia (y la razon por la que instale y desintale el juego incontables veces) era hacerle doble click al archivo ese que copiaba de una carpeta que venia con el juego. Cuando hice eso me apareció un cartelito, y después cuando entre al juego vi que ya andaba.
    Espero que si tu problema era este, te haya servido mi mini ayuda.

    ResponderEliminar
  37. Lo acabo de probar y ha funcionado, muchismas gracias, de verdad. Pensaba qu ya era problema de mi Pc o algo similar, en serio, muchisimas gracias. Tu "mini" ayuda me ha servido de mucho. Ahora solo me queda terminar la instalacion y disfrutar de una segura gran traducción ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por todos tus ánimos >w< Me alegra saber que podés jugarlo (lamentablemente, hay tantas situaciones con este juego que en el 90% de las veces no puedo ser de ayuda xD) y espero que lo disfrutes tanto como yo (que no es poco, adoro este juego).
      P.D: tengo que preguntarlo, ¿tu nombre de usuario viene de donde yo creo que viene? e.e *coff**coff*ciertasagainterminabledelibrosasombrosos*coff*

      Eliminar
  38. Por ahora si lo estoy adorando y ten por seguro que o disfrutaré al máximo :3
    Respondiendo a tu pregunta... Si, vine de donde tu crees *coff**coff*realmenteasombrosaeinteresantesaga*coff**coff*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Me alegra oírlo!
      Jaja, me alegra no ser la única fan de otomes y Cazadores a la vez *coff*estáesperandocondesesperaciónelpróximolibro*

      Eliminar
  39. JAJAJA WTF CON ESTE JUEGO xD <- Mi reacción durante la primer hora jugando, después me acostumbre al contenido bizarro del juego y ya no me sorprendía nada -aunque eso no impidió el que me siguiera dando mucha risa- xD

    Tengo que decir que me encantó el juego, lo amé demasiado <3
    El opening es tan dfigjdigj <3 no pude evitar pensar que en cualquier momento iba a salir algo tipo "Go go power rangers" y que posaran todos y explotara el pasto(? xD

    Hacia tiempo que no escuchaba la pronunciación mala de los japos para el inglés xD Todavía recuerdo como si fuera ayer cuando veía Itazura Na Kiss y en una escena el prota hablaba inglés y las típicas fans que hay detrás de cada chico popular lo halagaban diciendo que era un genio, que pronunciaba el inglés a la perfección cuando en realidad parecía un robot al hablarlo xD

    Mientras estaba decidida a terminar todos los finales paso algo inesperado... Resulta que me envicié mucho con el juego al punto de llegar la hora de dormir y decir "una hora más no hace daño" -aunque debía dejar la vagancia para otro momento-. Me metí en la cama con la compu a oscuras lista para hacer los finales que me faltaban, al cabo de media hora siento que algo me cae en la cabeza y está caminando O_O
    Me sacudí el pelo para ver que era y cayó un bicho enorme sobre el teclado D': Y ENCIMA VOLABA!
    Lo primero que se me vino a la mente al verlo con la poca luz de la pantalla de la compu fue que era una cucaracha voladora y mi reacción fue épica xD
    Por suerte cuando corrí a prender la luz era solamente un grillo marrón -aunque eso no solucionaba nada-
    Cada vez que lo intentaba sacar de mi cama con la ojota el grillo se movía hacia mi como queriendo saltarme encima ;-; y yo huía gaymente por supuesto xD
    Lo peor de todo fue que no podía despertar a mi vieja y no había Raid en mi casa, entonces se me ocurrió la gloriosa idea de tirarle Lysoform xD El bicho medio como convulsionando se escondió abajo de mi cama cuando se lo tiré, como no lo encontraba en ningún lado pensé "ya fue, seguro que se murió o se va a ir por la ventana".

    Pero acá no acaba la cosa, me tuve que ir a dormir porque se me hizo tarde con el tema del grillo ;-; y cuando estaba durmiendo siento como un cosquilleo en la oreja... Era el grillo como si me estuviera diciendo "I'm back madafakah" -con música malévola de fondo-. Ahí fue cuando recapacite sobre el asunto y hice lo que cualquiera hubiera hecho; Agarre el lanzallamas, quemé la casa, me mudé a otro país, me cambié de nombre e inicie una nueva vida(? xD
    Hablando en serio, creo que a partir de ahora voy a invertir miles de dolares en Raid y una doble fumigación en mi casa por si acaso, que al final el bicho no murió y me fui a dormir al living por cagona xD
    Y por eso niños, no deben dejarse llevar por la tentación y dormirse temprano o les va a pasar lo que me pasó a mi. (?

    En otro momento voy a poner mi opinión sobre el juego y demás, porque si sigo esto va a parecer una biblia D: No esperaba terminar contando esto xD


    Muchísimas gracias por la traducción >w< ¡Ánimos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por mi parte, quedé curada de espanto cuando apareció una goma que hablaba xD. Ohh, me pone muy feliz saber que tenés la misma opinión del juego que yo~ si fuera más largo, creo que sería mi otome favorito :> tiene todo lo que me gusta.
      La música del juego es genial... está toda cantada por Gero excepto las canciones de los finales verdaderos, que están cantadas por los seiyuu de cada personaje. Si volvés a jugarlo, no saltees la presentación porque hay 2 openings diferentes~.
      Ohhh, Itazura na Kiss, qué antiguo... pero sí, es gracioso porque encima todos creen que lo está haciendo bien y en realidad dicen cualquier verdura y de forma extraña.
      Jajajaja, gracias, me maté de risa con tu relato del grillo... pobrecito, ni siquiera pica. Encima cuando lo leí eran las 8 a.m y recién me levantaba, así que te imaginas que no entendía nada de nada xD Pero que esto sirva de moraleja para todas las que se quedan hasta tarde jugando otomes.
      ¡Gracias! Voy a estar esperando con ansias tu comentario :3

      Eliminar
    2. No es que odie a los bichos pero digamos que no me hace ilusión tenerlos encima mio ._. xD
      Me he dado cuenta de que tiene 2 openings diferentes los dos me encantaron :3 pero lo que siempre me molesta de la mayoría de los ops de otome es que les ponen cgs con bastante spoiler D': de los que luego de verlos la trama se te vuelve muy predecible. -o al menos así me pasa a mi-

      En cuanto a los chicos todos me gustaron bastante pero mi favorito sin dudas es Mitsuki -o Rokusanu como él se hace llamar- xD, es un amor <3 Sin embargo en cuanto a trama la ruta que más me gusto fue la del cuatro ojos tsundere, se me hizo más larga y desarrollada que la de los demás~

      Lo de Goma-kun me trajo recuerdos, tenía una amiga fujoshi que en la secu que le ponía sufijos a muchas de sus cosas x'D Por ej: Lapiz-senpai, cartuchera-chan y esas cosas...
      Y hablando de fujoshis, ¿Soy la única que pensó que Kureha estaba teniendo un sueño yaoi cuando estaba soñando que Ryuuchi y Rikuto se llevaban bien? >.<
      Por otro lado, sentía que cuando la prota ve al mayordomo le iba a terminar diciendo algo tipo: "¿Puedo llamarlo Sebastian? y dígame yes, my lady cada vez que le doy una orden" Demasiado Kuroshitsuji para mi xD

      Me morí de risa cuando van al parque de diversiones y Ryuuichi se asusta, también me dio mucha risa cuando Rikuto se pone a enseñar sus músculos y nos pide que lo "alentemos" xD y Mitsuki con su amor a los dulces me mata de ternura >w<

      Me ha encantado la actitud y personalidad de la prota, son muy pocas las que no tienen el típico estereotipo japonés de tímida y sumisa. -que no es que odie ese estereotipo pero al ser tan repetitivo suele cansar-
      Todos los finales se me hicieron super tiernos >w< -la única excepción es el normal de Ryuuchi, se me hizo como si le faltara algo-

      ¡Larga vida a los sirvientes del mal tezateza y sus poses rikolinas!

      Eliminar
    3. A mí también me pasa... deberían elegir imágenes no spoiler o hacer alguna nueva xD ¿Creo que, por ejemplo, con PJ eso no pasa?
      Jaja, Rokusanu (es difícil de pronunciar)... qué tipo raro que es Roku xD. Yo creo que la ruta de Mitsuki fue la que más sentimiento de Power Ranger (?) tenía, por todo este asunto del "malo final"... A mí me gustaron todas las rutas y no me puedo decidir en cuanto a los chicos xD. De la ruta de Mitsuki yo quiero la torre de chocolate *¬* De Ryuuichi me gustó mucho toda la escena de la obra (pobrecito, nunca es el héroe) y el parque de diversiones, así como también la pelea final (creo que es la pelea más graciosa del juego, con todo eso del tipo que quiere que revoleen sus órganos xD). Rikuto me daba ganas de apretujarlo todo el rato... la parte del festival fue épica y su ruta en general me desarrolló un gusto por los deportistas inocentes. Creo que cada personaje tiene lo suyo en este juego <3
      Lo de los sufijos nunca lo había escuchado en mi vida o.o Creo que esa escena estaba puesta con ese sentido, en realidad xD. No puedo culpar a Kureha por lo del mayordomo, yo lo hubiera hecho... Hay que admitir que Yoshioka no es tan lindo como Sebastian jajaja
      Pienso lo mismo, no te preocupes. Era muy divertido verla enojarse y gritarle a todo el mundo, en especial al pobre infeliz de Goma-kun (al cual nadie quería, según la escena de los comunicadores xD).
      Sip, estoy de acuerdo... siquiera tiene un CG -.- en la galería te aparece el fondo de la biblioteca incluso ._. Me gustaron mucho los finales Buenos, ¿creo que están al mismo nivel que los Verdaderos? De hecho, creo que de Rikuto me gustó más el Bueno (lo del certificado de Asistente fue demasiada ternura para mi pobre corazón).

      ¡Tezateza, tezateza! (Traducción: estoy de acuerdo) Me daba un poco de pena cuando decían "teeeezaaa" así todos tristes, a pesar de lo feos que eran xD.

      Eliminar
    4. A mi también me terminó gustando más el final normal de Rikuto, es demasiado tierno >w<
      Jajaja, el villano que se termina enamorando de Kureha es amor, es vida <3 En cuanto a Sena, desde el primer momento que lo vi solo pude describirlo con una palabra: Uke, y por eso mismo no lo puedo tomar en serio como villano xD
      Garuda me recuerda muchísimo a Kurama de Kamisama Hajimemashita.
      El extra me dio mucha risa aunque hubiera preferido que pusieran "el futuro" de la prota, lo que sucede con ella luego de un par de años, como hicieron en Starry Sky y PJ.

      Me había olvidado de decir algo que me llamo la atención; En la ruta de Roku cuando lo invitamos a casa y luego las cosas se ponen sabrozongas ( ͡° ͜ʖ ͡°) Supuestamente la prota no quiere que Mitsuki vea el peluche con el que duerme, pero luego en la cg sale que el peluche es más grande que ella, OSEA WAT Kureha wat r u doing stahp. Plz no quiero creer que ese era el supuesto peluche que intentaba esconder xD Fuck logic.

      Eliminar
    5. Jaja, sí, pobre Ryuuichi, casi lo dejan por un modelo del cuerpo humano... Pobre Sena, por ahí se volvió malvado justamente porque nadie se lo tomaba en serio (?) Pero qué maldito, una ruta entera defendiéndolo y después viene a ser malo xD.
      ¿Conocemos los mismos Mangas/Anime o me parece a mí? xD Pero ahora que lo decís, puede ser, con eso de las alas negras y todo...
      Jaja, Mitsuki es mucho más vivo que los otros dos... sip, hubiese estado bueno con Ryuuichi, por ejemplo, saber qué onda cuando vuelve de su viaje.
      Cómo me reí con la última parte del comentario, pero es que siempre tuve la misma duda existencial: ¡¿en serio, Kureha?! ¿Cómo planeaba esconderlo? ¿Se creía que Mitsuki era medio miope y todavía no lo había visto? Nunca lo sabremos xD.

      Eliminar
  40. hola kuroneko me preguntaba si te tomarias la molestia de ver la traduccion que hice de esta cancion aqui el link https://www.youtube.com/watch?v=VF7NpKfiZuI
    la traduccion.

    si subia por este camino, tu siempre con un bostezo alli me esperabas en la ciudad con fragancia de brisa de mar,
    tu y yo, vamos haciendonos adultos eso es lo que pense, las aves marinas estaban llorando, en ese verano donde
    tu y yo volviamos juntos a casa lo perseguire... lo perseguire. el dirigible plateado brilla
    el mar es el unico que no cambia tu sonreiste, en esta colina quiero verte una vez mas,
    en la cesta de la bicicleta me llevaste ahi. si dijeras esa frase te empujaria por la pendiente
    hacia adelante por este camino..
    estoy segura de que nada estaba mal.. dijiste puedo ir a donde sea..
    el dirigible plateado volando.. lo quise encontrar en ese cielo..
    el viento soplo en mis mejillas en esta colina, ya no hay nadie mas, en este lugar
    nadie.. mientras el sol marcaba tu silueta.. me puse a perseguirte...siempre te he querido,
    pero no pude decirlo,
    el dirigible plateado brilla, el mar es lo unico que no cambia,
    tu sonreiste en esta colina,
    quiero verte una vez mas..
    el dirigibe plateado volando, me despedi de el ese dia.. subi ese camino... esta vez..
    sere yo quien te espere en esa colina... sere yo quien te espere en esa colina.


























    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te escribo mi opinión, pero tené en cuenta de que yo tampoco soy una profesional xD así que puede que no esté en lo cierto.
      Correcciones de significado:
      Está mal traducida esta frase "en la cesta de la bicicleta me llevaste ahi. si dijeras esa frase te empujaria por la pendiente hacia adelante por este camino.."
      En realidad, seria algo así: "Con ambos bolsos en el cesto de la bicicleta, aunque quejándote, bajaste por la pendiente de la colina"
      Esto lo deduzco porque primero establece un lugar (自転車かごに), después lo que estaba puesto ahí (鞄二人分載せて). Después pasa a una oración diferente, en la que dice que "se quejaba/quejaban" (文句を言い) mientras (ながら) bajaban la colina (坂道押した)
      En vez de estoy "segura de que nada estaba mal.. dijiste puedo ir a donde sea.." sería más bien "Creí que no cometería un error al seguir por este camino, que podía ir a cualquier parte". El creí proviene de "思ってた", a lo cual procede la frase "この道はまっすぐで間違うはずなんかない". El primer kanji es camino, y まっすぐ se usa para "seguir derecho por una calle", básicamente. "間違うはずなんかない" sería la suposición de que "no había error en ello", es decir, era correcto. La segunda parte tiene un って, que generalmente es interpretado como que se está citando a alguien, pero en mi opinón (remarco, en MI opinión) es más probable que lo que haga sea continuar el pensamiento de antes, citando el pensamiento que ella misma había tenido en el pasado. De todos modos, busqué en otros lugares y cada uno tradujo esta frase a su manera, así que no es ninguna garantía de nada lo que yo crea xD.

      Sobre el resto, me pareció que el significado estaba acertado pero que falta adecuar la estructura de las frases al español, no sé si me explico... cada idioma tiene su estructura para ciertas oraciones, y muchas veces queda extraño mantenerlas así al pasarlas a otro. Por ejemplo, en vez de "vamos haciendonos adultos eso es lo que pense" quizá sería más adecuado escribir "pensé que nos iríamos volviendo adultos", ya que verbos como creer, pensar, etc en el español tienden a ir delante.
      Pero la verdad es que en cuanto a significado de las palabras está muy bien, te felicito por animarte a comenzar a traducir y espero que traduzcas muchas canciones más ;3 en lo personal, supercell me encanta. Te digo esto porque no quiero que te quedes solo con las críticas xD un par de frases equivocadas no son nada teniendo en cuenta que el resto de la canción está bien traducida y para lo de la redacción quizá puedas pedir ayuda a alguien que te ordene un poco la gramática y ortografía antes de dar por terminada la traducción.
      ¡En fin, te deseo muchos ánimos y suerte para tus próximas traducciones!

      Eliminar
  41. por supuesto que se que esa parte de la cesta estaba malisima XD pero era por dos cosas una porque no sabia como se traducia al espa?ol y segundo era porque una amiga me pidio la letra de la cancion y como ya le habia dicho que se lo haria trate de hacerlo rapido y le puse eso XD jaja, bueno en mi caso yo no se japones traduci la cancion escuchandola de oido... osea quiero decir que no lei nada en japones para traducir solo escuche y traduje bueno si me se el hiragana y algunos kanjis 今 tambien se lee kon 未来
    mirai cual mas.. XD ah si 私 y creo que esos son todos los que se, cambiando de tema

    gracias kuroneko por darme tu opinion y corregirrme me esfuerzare mas de ahora en adelante y me asegurare de que haya mas visitas a tu pagina
    y cambiando mas aun de tema XD una pregunta Starry Sky ~in Summer y Starry Sky ~in Autumn~ es la misma historia me refiero a que si son historias diferentes con otros chicos o es la acontinuacion ?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, está bien, yo también comencé haciendo traducciones para una amiga cuando apenas sabía algo de kanjis xD.
      De nada, espero que te haya servido y que tengas muchas traducciones por delante que te ayuden a comprender el idioma cada vez más :3
      Los Starry Sky comparten la protagonista y un "contexto", digamos: todos suceden en la escuela Seigetsu que está especializada en todo lo relacionado con estrellas (astronomía, astrología, etc) y la protagonista es Tsukiko, la única chica de toda la secundaria (porque originalmente, como era un colegio técnico, era únicamente de hombres y hace no mucho que habilitaron la inscripción para las chicas. Los juegos pueden jugarse independientemente y por separado, no hay nada de malo en jugar Autumn sin haber jugado Summer, por ejemplo. Cada uno tiene una diferente temática: Spring son los amigos de la infancia, Summer el club de tiro con arco, Autumn los profesores y Winter el comité estudiantil.

      Eliminar
  42. bravo bravo bravo bravo bravo kuroneko banzai banzai! kuroneko banzai! banzai (aplausos) banzai kuroneko es la mejor! larga vida a kuroneko! banzai es la mejor! (aplausos) !hip hip hurra! !hip hip hurra! !hip hip hurra!

    ResponderEliminar
  43. Si sigues traduciendo PJ, podrías hacer este? :3
    http://2.bp.blogspot.com/-qy1LR0Dip4I/VMFs0Di9SNI/AAAAAAAACuA/DC1FMsUgbK8/s1600/79576_01.png

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. sii, seria bueno que lo traduciera <3

      Eliminar
    2. Los PJ los traduzco en el orden en el que salen, ese es el tercero ^^ Así que sí, sería el siguiente PJ a traducir :3

      Eliminar
  44. asjkajskaj,por un par de imágenes parece interesante y divertido *u*
    Ya es el 4to otomes que de descargo de tu blog, todos me encantaron, aunque ya me encanto la historia de Tetsu de Pj y no puedo y quiero jugar las demás jaja (tbm por la prota, medio que la odio c: ).
    Muchas gracias y felicitaciones por terminar el proyecto(? , siga asi niña!(arre) <3 <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Personalmente, adoro este juego <3.
      ¡Muchas gracias! Jaja, a una amiga le pasó algo parecido con Kanakubo del Starry Sky.

      Eliminar
  45. holi perdona ke te moleste, tengo un problema instale el juego pero cada ves ke kiero abrirlo
    me sale un cartelito y me lleva a una pagina :c
    http://subefotos.com/ver/?eab8e1de8d5945e8c8ab0586b7881a8ao.jpg#codigos

    ayudaaa plis :c

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Casi al principio de los comentarios hay un anónimo que tuvo el mismo problema y otra chica le respondió con la solución, fijate ahí.

      Eliminar
  46. Sabes mas o menos cuando sale el StarrySkay? :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Nop, prefiero no dar fechas aproximadas para los parches.

      Eliminar
  47. Hola.
    Descargue el juego y seguí todos los pasos desactive el antivirus,lo instale y hasta ahí todo el bien.Cuando voy a abrir el juego para ver si esta todo bien me aparece un error "launcher no found" hice lo que dijeron en los comentarios de pegar ese archivo y darle doble click y me seguía saliendo también lo abrí de donde dijeron y sigue sin andar ;-; lo volvi a instalar varias veces y nada .. Muero por jugarlo ;-;
    Pd: tengo windows 7
    Pd2(?Gracias por el parche *-*
    ty

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Desde qué .exe intentaste abrir el juego? A mi ese error me aparecía cuando queria abrirlo desde hotokenser.exe, así que tuve que abrirlo desde hotokenser_start.exe ^^

      Eliminar
  48. Oh!! Que bueno que lo hayas traducido y que bueno que alguien te haya ayudado a arreglar tu problema, yo hace un rato me iba a dar por vencida ya que no encontraba el juego, pero finalmente lo eh encontrado, sean muy insistentes que el juego esta, bueno nada mas muchísimas gracias por tu hermoso trabajo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Perdona , tengo una duda cuando descargo el juego original lo envió a Program Files (x86) , pero no me crea una carpeta llamada TWOFIVE , sino una llamada 学園特救ホトケンサー , la cual no tiene los mismos archivos los cuales muestras en tu tutorial para la instalación/parcheado , intente hacerlo igual copiando los archivos tal cual dices en la carpeta la cual se instalo el juego que seria 学園特救ホトケンサー pero no me funciona , ya lo desistale e instale nuevamente pero sigue igual te agradecería la ayuda. desde ya muchas gracias por el parche c:

      Eliminar
    3. el juego me funciona pero sigue en japones

      Eliminar
    4. ¿Copiaste el archivo patch.xp3 que viene en la carpeta del parche y lo pegaste en la carpeta donde está instalado el juego?

      Eliminar
    5. sisi, lo que me parece raro es que el nombre de la carpeta en donde esta instalado el juego no se llama TWOFIVE, igualmente hice el mismo proceso que seria copiar las carpetas y todo eso pero no funciono el juego sigue en japones

      Eliminar
    6. No hay que copiar las carpetas, solo el archivo que te dije

      Eliminar
  49. si , lo se , ya lo eh solucionado , el problema fue que lo estaba instalando en el lugar equibocado ya pude muchas gracias , ahora me pondre a disfrutar de este hermoso juego!!!

    ResponderEliminar
  50. Hola Kuroneko , ya me lo termine enterito y que decir de este grandioso juego <3
    Sinceramente lo que mas me gustó fue la heroína , ya que es igualita a mi , en todos los sentidos y responde como yo lo haría y así.
    Por ahora es mi juego otome favorito , y te agradezco demasiado que lo tradujeras.
    Sigue así hermosa , no hay un día que no entre a tu pagina xD
    desde aquí siempre apoyándote :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No te das una idea de lo feliz que me pone leerlo, ya que sin duda este juego está entre mis otome favoritos, también <3. Creo que la heroína de este juego es una de las que más me gusta, tiene mucha personalidad y sabe cuándo pedir perdón y cuando pararles los pies a los otros personajes (una de mis escenas favoritas de ella es cuando pelean con el último malo de la ruta de Rikuto, Tobibakon jaja)
      Muchas gracias por tu comentario, me encantó leerlo >w<

      Eliminar
    2. Me alegra que lo vieras :3
      Te agradezco por aquí , que me ayudaras con la traducción del after , no se que sería sin ti y esos simbolos extraños.
      La verdad la heroína de los starry , no es nada nada como soy yo , a veces cuando traduzco , como puedo cambiar los textos y no pasa nada , me dan ganas de poner en plan:
      Yoh-kun que pelota eres! xD
      Pelota: Es alguien , por si no lo sabes , que dice muchos cumplidos con el fin de conseguir algo. Y a veces me dan ganas de decirselo a Yoh xD
      Mucha suerte hermosa <3

      Eliminar
    3. Me alegra haberte ayudado... pobre Yoh, todos lo desprecian xD. Nosotros tenemos otra palabra para eso, pero yo también la usaría para describirlo jaja.
      ¡Suete para vos también!

      Eliminar
  51. Lo siento tengo un problemita la cosa es que al abrir el juego, ya parcheado y todo me sale esto :
    http://subefotos.com/ver/?6eefb79851101b9cd90f9c8ca89527f6o.png#codigos
    Ayer lo habia problado y todo bien estaba en español y todo pero hoy al entrar aparte de que me aparece esto el juego inicia y se escucha la musica pero no aparece, lo abro desde hotokenser star por que cuando lo abro desde el normal me dice algo de laucher not found algo asi, bueno te agradeceria mucho si me ayudas a solucionar el problema

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El error dice "El programa Gakuen Tokkyuu Hotokenser ya está abierto", que es lo que sucede cuando intentás abrirlo mientras el juego ya está abierto. Como en este caso no lo tenés abierto, supongo que podría ser que la computadora no registró que lo cerraste. Mi primer sugerencia es que reinicies la compu y vuelvas a intentar, o abrí el Administrador de tareas (teclas ctrl alt y supr al mismo tiempo) y te fijes en detalles si figura Hotokenser.

      Eliminar
    2. Muchas gracias, pero tengo otra duda ya que cuando abro el juego desde hotokenser star se escucha la musica y todo pero el juego no abre pero la musica se escucha, eso lo abro desde el juego donde esta esta instalado y parcheado ya q si lo abro por ej en la parte de equipó en donde instalas el juego y todo eso me aparece directamente en japones

      Eliminar
    3. Lo siento, pero eso ya no sé cómo arreglarlo :s puede ser que te falte algún archivo... si querés pasame una captura de pantalla de la carpeta desde la cual abrís el juego.

      Eliminar
    4. Aqui esta : http://subefotos.com/ver/?d2f6c10503e7ff099c56c7ebb7f3aeb7o.png#codigos

      Eliminar
    5. Tenés algunos archivos de más o.o ¿tenés idea de por qué tenés esos archivos que terminan con ksd, hotokenser.cfu...? Además, en esa carpeta tenés mezclados archivos del CD con los de la instalación... La carpeta Directx9 y el archivo startup.exe no deberían estar en esa carpeta o.o
      ¿Intentaste instalar el juego en el disco duro en lugar de en Mis documentos?

      Eliminar
  52. Una pregunta en la guia en una parte dices : Una vez que lo tengan, extraigan los archivos del .zip, copien todo excepto el readme.txt y peguenlo en la carpeta donde se instaló el juego.
    Cuales son los archivos .zip? y de que carpeta sacamos los archivos para pegarlos en la carpeta de la instalacion del juego?

    ResponderEliminar
  53. Hola! Tengo un problema al instalar el juego (si mi comentario molesta, lo saco):
    Cuando abro el juego después de instalarlo me salta un cartelito que me envía a http://www.settec.jp/patch/support.asp?id=4434F424941313635514036333836313F4A5
    Alguien ayuda D:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hay una carpeta que descargas que dice algo en japones o lo que sea y termina en DISC la abres y abres la carpeta que dice algo de noDVD patch .... Y le das doble click a alsignup espero q te sirve asi lo solucione yo.. perdón si no puedo explicarme mejor

      Eliminar
    2. Ya solucione eso ^^
      Ahora cuando abro el juego me aparece una ventana que se titula information y dice "?????? (sytanx error)
      Que mala suerte que tengo, eh xD

      Eliminar
    3. Yayyy se abrió!!! (No se muy bien cómo o qué hice xD)

      Eliminar
  54. Alguien me podría decir la pagina de donde ha descargado el juego? no hace falta links ni nada, solo el nombre de la pagina, es que hace días que lo estoy buscando y nada de nada... por favor ayuda :(

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No se si llego tarde pero es Nyu Otome, espero te sirva

      Eliminar
  55. Perdona tengo un problema si me podrias ayudar te lo agradeceria, lo que pasa es que ya tengo el juego parcheado ya esta en español , cuando abro el juego todo normal esta en español y todo pero por que ejemplo llego a tocar una carpeta o ir a internet el juego como que se cierra por que digo como por que no se cierra en si , se escucha la musica y no puedo cerrar el juego tengo que reiniciar la computadora por que si no, tengo el juego ahy abierto con la musica realmente me gustaria jugarlo espero que me puedas ayudar te paso una foto de la carpeta en donde esta instalado el juego :
    http://subefotos.com/ver/?b965f4fbbee0a8d61615d5d772e87cd8o.png#codigos
    pd : ya intente desistalando el juego o instalandolo en otro lado pero sigue igual

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué extraño :s Hm... lo único que se me ocurre es 1) que tena problemas de compatibilidad 2) se trabe porque tenés mucho espacio ocupado en el disco duro... o estés intentando correrlo en una netbook que no soporta muy bien el programa.

      Eliminar
    2. Debe ser la número 1 ya que tengo espacio en el disco duro y no estoy usando notebook bueno que lástima igualmente muchas gracias por traducir el juego y tratar de ayudarme

      Eliminar
  56. Ayuda, por favor! llevo rato intentando instalar el juego y no he podido, segui las instrucciones, hice lo que decian los comentarios pero Nada! me sigue saliendo el mismo error ;-; http://subefotos.com/ver/?ec8f2cefb5afe97b65e7e49ead12e7bfo.png#codigos PLZ, ayuda.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. CHICAS! Ya encontre la solucion: http://subefotos.com/ver/?34c3bcc79f1ac9178b452031aff98141o.png#codigos ¿Se acuerdan del archivo que nos manda a descargar? Bien, como ven en la imagen tienen que PEGARLO en la carpeta del juego, fijense en el que esta seleccionado de AZUL y ese lo pegan en la carpeta y TA-DAN!

      Eliminar
  57. Muchas gracias por el juegooo!!!! al principio seré sincera xD vengo de jugar juegos Otome mas maduros (akazukin mayoi no mori) y otros no tanto como Diabolick lovers, en japones por que no existen en español TT.TT ... por eso cuando vi que se transformaba dije "Ehhhh ¿que carajos?!" jajaja y pensé que iba a perder las ganas de jugarlo o que no me iba a gustar (sobre todo al salir los TEZA TEZA jajaja)
    Me equivoque!!! me encantó el juego, es muy gracioso, el diseño de personajes es muy bueno y la historia te atrapa :)!
    Ya termine la ruta de Rikuto y Mitsuki. Me gusto mas Rikuto y me falta jugar la de Ryuichi es una lastima que no aparezca Eru x3.
    MILLONES DE GRACIAS!!!!! por tomarte todo el trabajo de traducirlo ^3^. Eres un Tenshi (^.^)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jaja, es que yo siempre traduzco juegos menos picantes que esos. ¡Pobres Teza! A mí me daban ternura xD.
      Me pone muy contenta que este juego te haya sorprendido~ En mi opinión, es uno de los mejores que jugué, me dejó esa impresión de que tiene un poquito de todo lo que me gusta <3.
      Yo adoro a Rikuto, será que me gustan los personajes un poco tontos y aniñados, además de que era muy graciosa su ruta... lo de la toalla, por ejemplo xD. Aunque para ser justa amo cada segundo de este juego, sin importar la ruta. Para mí tenían la intención de hacer una ruta para Eru o hacer un fandisk pero no lo lograron, una pena...
      Aww, muchas gracias a vos por comentar >w<

      Eliminar
    2. Zankyu!

      Este juego lo tenía por ahi perdido en japonés y no lo probé por pereza, me parece increible que esté en español ~~~~

      Eliminar
    3. Espero que tengas tiempo para jugarlo, a mí me pareció un juego hermoso y parece que está entre los favoritos de unas cuantas chicas~.

      Eliminar
  58. Hola, tengo un problema, mi portatil tiene Windows 10 y no encuentro setup.exe no se como buscarlo y me pasa con todos los parches que descargo de tu pagina:( no se como buscar setup.exe y no puedo usarlos, me podrias ayudar por favor?
    Muchisimas gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En esta página SOLO SE SUBEN LOS PARCHES. No encontrarás el setup en estos. Debes descargar el juego de otra página, yo no puedo darte ningún link y está prohibido ponerlos en los comentarios. Busca los juegos en Google.

      Eliminar
  59. No puedo abrir el juego, me salta A debugger has been found running in your symstem.
    Please, unload it from memory and restart your program que hagoo?

    ResponderEliminar