jueves, 7 de agosto de 2014

Sobre el progreso con Gakuen Tokkyuu Hotokenser

He encontrado un problema a la hora de extraer el guión del juego: parece que los creadores codificaron los archivos.
Durante los últimos días estuve peleando contra varios programas para ver cómo extraerlo, pero no hubo caso, la única vez que lo logré, los archivos de texto mostraban símbolos extraños.
Dado a que ya le di las vueltas que pude y no logré nada, pienso dejarlo por un tiempo antes de volver a intentar. ¡Pero que no cunda el pánico! En el entretiempo, voy a postear buscando ayuda de programadores en diversos foros sobre el tema, en los que he visto que solucionaron problemas de este tipo anteriormente. 
Pido disculpas por el retraso, y créanme cuando les digo que esto me frustra más a mí que a ustedes xD pero confío en poder encontrar la forma de resolver el asunto. Y sino, siempre puedo subir el guión traducido en un archivo de Word o de Bloc de notas, aunque admito que es algo incómodo. 
En fin, mientras voy a estar trabajando en traducir otro juego sobre el cual subiré información mañana~ es uno sencillo y corto pero con una trama divertida (y, lo más importante, le pude extraer los archivos del guión a la primera, lo cual me hace muy feliz xD aunque apenas empecé a traducirlo).
¡Muchas gracias por todo el apoyo! <3 Y, nuevamente, perdón por la mala noticia acerca de Hotokenser.

6 comentarios:

  1. waa~ que mal D: espero puedas encontrar una solución, ánimo!! ánimo!! (>.<)/ por cierto el siguiente proyecto parece muy lindo y divertido, también lo jugaré cuando lo traduzcas >w< jeje definitivamente me volveré tu fan! xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias! Yo también lo espero >.< Me he estado divirtiendo mucho traduciéndolo, aunque haya un solo chico, es muy tierno x3 hasta me da un poco de pena que sea tan corto, me hubiese gustado saber más sobre la parejita.
      Jaja, es que mi plan es conseguir fans de otomes para dominar el mundo (?) pero no le digas a nadie, shh xD.

      Eliminar
  2. Podrias pedir consejo a los que tambien estan traduciendo juegos otomes talvez alles la solución

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es una buena idea y pienso hacerlo, aunque admito que me da un poco de vergüenza xD. Pero tienes razón :).

      Eliminar
  3. No te preocupes ni te deprimas, nosotras esperaremos firmes hasta que lo soluciones, hasta nos dejaste material para entretenernos mientras xD
    Que no te de vergüenza pedir ayuda, que todos tienen el mismo objetivo de aportar al mundillo otome y a nosotras, sus fans :P
    ¡¡Ánimo!! :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias por comentar siempre~ es muy amable de tu parte <3. Ciertamente, debería dejar de ser tan tímida con estas cosas xD
      Probablemente traiga más material para entretenerse próximamente e.e

      Eliminar