¡El blog cumple 7 añitos + manga de Hotokenser para celebrar!

Tal como dice el título, el día de hoy se han cumplido 7 años... ¡¡7 años!! desde que hice la primera entrada en este blog, aquel 15 de Julio del 2014. Y para festejar, he traído algo muy especial. Pero primero la parte sentimental.

Han pasado muchas cosas desde la creación del blog, pero una cosa que se ha mantenido ha sido el apoyo que recibí de los lectores y por el cual estoy realmente agradecida. Como he dicho cantidad de veces (y nunca me canso de hacerlo), las palabras de aliento y las opiniones que ustedes dejan sobre los juegos me han ayudado en momentos muy duros. Saber que puedo aportar al menos un poco de diversión y compartir con otros estos juegos que me sirvieron de distracción hace que me sienta siempre un poco mejor. Mi objetivo siempre ha sido y siempre será alegrarles el día aunque sea un poco, con la esperanza de que estos juegos les traigan tan buenos momentos a ustedes como me los trajeron a mí.

Gracias a todos por el amor que me han dado, espero poder seguir leyendo sus hermosos comentarios por mucho tiempo más, y que este sitio siga siendo para muchos un lugar al que venir a relajarse y pasar un buen rato. El regalo que traigo hoy es una expresión de mi agradecimiento por todo.

Dicho esto, pasamos a lo que seguramente más les importa a ustedes: el regalo ;).

Mi primer traducción (aunque no mi primer parche publicado, por razones de la programación) fue, como algunos sabrán, el otome Gakuen Tokkyuu Hotokenser. Es un juego que al día de hoy recuerdo con mucho cariño y disfruté mucho al jugarlo, por lo que fui muy feliz al poder traerlo al español a pesar de las dificultades que surgieron en el medio. Para quienes no lo conocen, es un juego algo viejo (del 2011) y a la vez fue el último otome de la compañía TwoFive, además del único juego ilustrado por el mangaka Kouzuki Rito. Este juego cuenta con 3 rutas, en las que aparecen secundariamente 2 personajes sin ruta: Kurosaki Eru y Shinjou Sena. Mi teoría siempre fue que tenían planeado sacar algún fandisc con sus rutas, pero el juego no recaudó el dinero suficiente...

En fin, traigo especialmente: ¡¡2 breves historietas (una sobre Sena y una sobre Eru) de 15 páginas cada una, dibujadas y escritas por el mismísimo Kouzuki Rito, ilustrador del juego!! Son muy muy cortas pero bien románticas, así que creo que las disfrutarán. 

No había una versión digital ni mucho menos, así que las compré en internet y me las hice enviar desde Japón, obviamente usadas (se publicaron en el 2011 y 2012...). La historia de Eru incluso la tuve que comprar en una subasta jaja. Las scaneé, limpié, traduje, edité y tipeé por mi cuenta, así que me tomó su trabajito, aproximadamente un mes jaja pero creo que valió la pena. Había oído al respecto poco después de hacer la traducción, pero no pude conseguirlas hasta hace un mes, así que fue una gran alegría tenerlas en mis manos después de varios años. Casi sentí como si tuviera una especie de objeto de colección (?. Por supuesto, quise compartir esa felicidad con otras fans de Hotokenser (en mi emoción, incluso fui y le envié los scans a una chica que está traduciendo el juego al inglés jaja).

Como siempre, espero que disfruten la traducción y si lo hacen me pondría muy contenta tener su opinión <3.

ADVERTENCIA: ¡¡AMBAS HISTORIETAS TIENEN SPOILERS DE LA TRAMA, ASÍ QUE LÉANLAS SOLO SI HAN JUGADO EL JUEGO, EN PARTICULAR LA RUTA DE MITSUKI!!

Por último, dejo el link de descarga, que también puse en la página de Gakuen Tokkyuu Hotokenser dentro de la pestaña "Proyectos terminados":

DESCARGA: MEDIAFIRE // MEGA

[Descarga] ¡Parche de Gakuen Tokkyuu Hotokenser en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA

Como el archivo es pequeño, no lo subí a Torrent.

El .rar de este parche contiene:

*una carpeta llamada Fuente, que contiene la fuente necesaria para ver los acentos y otros caracteres como ñ, ¡¿

*una carpeta llamada Parche, que contiene el parche en sí (patch.xp3)

*una carpeta llamada Traducción de los extras, que tiene 2 archivos de bloc de notas: uno con las frases que los personajes dicen al activar/desactivar las voces, y otro con las frases que dicen los protagonistas cuando se accede a ciertas opciones del menú

*una archivo de bloc de notas llamado "Guía", que tiene listadas las opciones que se necesitan para conseguir cada final, así como un Word con la guía de la instalación, parcheado y cambio de fuente. Recomiendo enormemente leer la parte del parcheado y cambio de fuente, ya que no usan un sistema común.

Hasta ahí el asunto técnico.

NO TENGO PALABRAS PARA EXPRESAR LO QUE SIENTO. Ya lo dije en la entrada anterior, pero ver este juego en español me resulta increíble... Espero que haya valido la pena toda la espera (estoy segura de que así es, adoro este juego. Su único defecto es ser tan corto) y que lo disfruten~. Recomiendo especialmente jugar todos los finales de cada chico, ya que no hay ninguno "malo", todos son tiernos x3.

Ya saben que me encanta oír sus opiniones al respecto del juego, así que siéntase libres de comentar sobre este <3. Ante la pregunta de qué voy a hacer ahora, voy a centrarme en la ruta de Mizushima de SS in Autumn, así que ya saben qué esperar como próxima entrada ^^.

[Gakuen Tokkyuu Hotokenser] AL FIIIIIIIIIN

No, lo que están viendo no es una ilusión. Tampoco un Photoshop. Simplemente... ¡AL FIN ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE ME AYUDÓ CON LA PROGRAMACIÓN DE HOTOKENSER! De hecho, resulta que esa persona había desarrollado una herramienta exclusiva para los archivos de este juego, con la cual se puede reemplazar tanto el texto como las imágenes... Como si fuera poco, también se puede modificar la fuente, así que ya comprobé que permite acentos y signos de puntuación en español, ¡yay! Se imaginan que poco más y lloro xD Es increíble que ya haya pasado casi un año desde que comencé a hacer traducciones... Agradezco a todas las personas que me aguantaron tanto tiempo, en especial a todas aquellas que estaban esperando este juego (prometo que la espera vale la pena). El resto de las cursilerías las dejo para el 15 de Julio, que se cumple el año justo desde que publiqué la primer entrada.

Así que las invito a festejar conmigo y alegrarse (?) Por supuesto, este logro implica que voy a tirar a un lado todo lo otro que estaba haciendo para dedicarme a Hotokenser xD. Y después sí regresaré a Starry Sky. Puede que tome un tiempo, como esto es de la época en la que aun traducía en un archivo de texto... tengo que copiar y pegar todo en los scripts, qué pereza. Consejo para toda traductora entre este público: traduzcan directamente en el archivo. Se ahorra mucho más tiempo y no se pierde nada (por supuesto, hay que tener una copia del original en alguna parte, por las dudas).

Ya tengo insertada (y revisada nuevamente) la ruta de Ryuuichi, más la introducción y la historia extra. Faltarían la ruta de Mitsuki y de Rikuto, es decir, un 60% del juego, además de la edición de las imágenes. No puedo explicar lo mucho que extrañaba a este juego y la risa que me causa...

Eeeen otras noticias, JummyChu está traduciendo el Starry Sky in Spring del inglés al español, y ya ha abierto su blog: http://hi-i-am-jummychu.blogspot.com.ar/. ¡Vayan a darle ánimos, es una orden!

Sobre el progreso con Gakuen Tokkyuu Hotokenser

He encontrado un problema a la hora de extraer el guión del juego: parece que los creadores codificaron los archivos.

Durante los últimos días estuve peleando contra varios programas para ver cómo extraerlo, pero no hubo caso, la única vez que lo logré, los archivos de texto mostraban símbolos extraños.

Dado a que ya le di las vueltas que pude y no logré nada, pienso dejarlo por un tiempo antes de volver a intentar. ¡Pero que no cunda el pánico! En el entretiempo, voy a postear buscando ayuda de programadores en diversos foros sobre el tema, en los que he visto que solucionaron problemas de este tipo anteriormente. 

Pido disculpas por el retraso, y créanme cuando les digo que esto me frustra más a mí que a ustedes xD pero confío en poder encontrar la forma de resolver el asunto. Y sino, siempre puedo subir el guión traducido en un archivo de Word o de Bloc de notas, aunque admito que es algo incómodo. 

En fin, mientras voy a estar trabajando en traducir otro juego sobre el cual subiré información mañana~ es uno sencillo y corto pero con una trama divertida (y, lo más importante, le pude extraer los archivos del guión a la primera, lo cual me hace muy feliz xD aunque apenas empecé a traducirlo).

¡Muchas gracias por todo el apoyo! <3 Y, nuevamente, perdón por la mala noticia acerca de Hotokenser.

[Gakuen Tokkyuu Hotokenser] ¡Ruta de Rikuto traducida al 100%!

¡Me alegra poder decir que el juego ya está traducido al 100%! \^w^/ Aunque aún tenga que revisar y corregir la gramática y algún término que otro, etc, y después insertar el texto en español... pero me gusta pensar que la parte más larga está hecha.

Respecto a la ruta de Rikuto, acabó siendo mi favorita <3. Supongo que esto se debe a que es la menos dramática de todas, y que la ingenuidad del personaje me resulta adorable.

Dicho esto, mañana empezaré a revisar la traducción, lo cual espero que no me tome mucho tiempo~ 

Oh, respecto al parche, probablemente lo subiré a: mediafire, mega y 4shared, si alguien sentía curiosidad por ello.

¡Muchas gracias a todas por su apoyo, y espero volver dentro de poco con la entrada del parche!

[Gakuen Tokkyuu Hotokenser] ¡Ruta de Mitsuki traducida al 100%!

Dos de tres rutas listas~

Ha sido una ruta muy divertida y llena de sorpesas (y eso que tenía expectativas ya desde un principio porque era la ruta que más ansiaba jugar). En este juego, hay que tener en cuenta una cosa: cada ruta tiene tres finales posibles, y lo mejor es jugarlos todos, dado a que cada una aporta algo al personaje... y mejor me callo xD.

Mil gracias por todo el apoyo recibido <3 siempre es más que bienvenido.

¡A partir de mañana empezaré con Rikuto! :3 quien, por alguna razón que no comprendo, es el menos votado xD. Sinceramente, yo le tomé cariño al personaje a través de las otras dos rutas, así que estoy ansiosa por jugar la suya x3.

[Gakuen Tokkyuu Hotokenser] ¡Ruta de Ryuuichi traducida al 100%!

¡Hoy mismo acabé de traducir la ruta de Ryuuichi, con todos sus finales! ^w^ Aunque no voy a reemplazar el texto original por la traducción hasta que haya terminado con todas, así que no habrá parche intermedio, sino un parche único una vez que estén todas las rutas terminadas y pulidas. 

Lo único que voy a  decir al respecto es que, a pesar de mi rechazo hacia el tipo frío y calculador que usa lentes, amé a este personaje y disfruté mucho su ruta.

Una pequeña nota al pie: voy a hacer una entrada cada vez que termine con una ruta y otra más cuando suba el parche. Si en el entretanto están ansiosas por saber cómo va la traducción, fíjense en el cuadradito de la derecha con los porcentajes, que lo voy actualizando a medida avanzo con la ruta en la que estoy.

¡Ahora, a por Mitsuki~!