¡El blog cumple 12 añitos!

 

¡Hoy 15 de julio se cumplen 12 años desde la creación de este blog!

No estuve teniendo mucho tiempo (por eso también tuve que reusar incluso la imagen de un festejo anterior, qué se le va a hacer jaja) pero no quería dejar pasar este día sin al menos dejar un pequeño agradecimiento. En cuanto a la ruta de Shikimi, va por un poco más del 60%, así que avanza aun si es a pasito de tortuga... pero les prometo que al menos es una tortuga dedicada que eventualmente llegará a la meta jaja.

¡Muchas gracias a todas las personas que han apoyado y que apoyan estos proyectos! Lo he dicho algunas veces, pero nunca está de más: con sus ánimos me ayudaron en los momentos más difíciles de mi vida, cuando traducir era en parte una manera de distraerme de todo lo otro que sucedía. Este blog ha sido siempre para mí un rinconcito de felicidad donde puedo compartir lo que me gusta, y por eso también siempre espero que en algún punto pueda ser lo mismo para ustedes.

Realmente agradezco todos los momentos compartidos, espero que puedan seguir por unos cuantos años más <3.

¡El blog cumple 9 añitos!

Primero que nada, dejo la actualización del progreso: la ruta común de Clover Toshokan II está traducida al 30%. No es tanto, pero es algo.

Estos meses estuve con problemas de salud bastante molestos, así que no hubo mucho tiempo ni ánimos para dedicarle a la traducción. Aún así, no quería dejar pasar esta fecha: este 15 de julio se cumple el noveno año desde que se creó la primera entrada, allá por 2014. He dicho tantas cosas a esta altura, en tantas entradas distintas, que siento que no queda mucho por decir jaja.

Supongo que de momento quiero decir lo que digo siempre: gracias a todas las personas que se toman el tiempo de dejar comentarios y charlar conmigo, son esos ánimos los que me han empujado a seguir con este proyecto durante tanto tiempo. Tengo la sensación de que con el paso de los años, el furor de los otomes de su época más popular se fue apagando, y con eso también la cantidad de gente que llega a este blog de traducciones. Debido a eso, ha habido momentos en los que sentí que no tenía ya tanto sentido continuar, pero entonces llegan comentarios que, más allá de la cantidad que sean, me recuerdan que todavía hay gente que comparte mi pasión por estos juegos y me impulsa a seguir <3.  

Han pasado muchas cosas desde que empecé con este blog, pero me alegra poder seguir volviendo aquí a disfrutar de algo que me gusta, aún si unas veces es con más tiempo y otro con menos. Ojalá para ustedes también éste siga siendo un lugar al cual volver de ahora en adelante también :).

¡El blog cumple 8 añitos!

¡Fue este día, hace 8 años, que creé la primera entrada en el blog! Es increíble cómo crecen los niños :').

Durante este octavo año han pasado cosas buenas, entre ellas la publicación del parte de Liar-S y Clover Toshokan no Juunintachi I, siendo que este último llevaba una eternidad estancado por cuestiones de programación. Además, la salida de dicho parche en enero marcó el proyecto terminado número 20. ¡Veinte...! Es una locura pensar que han sido tantos ya. Cada juego tiene para mí recuerdos asociados de la época en que lo traduje y de la gente que en ese momento me daba apoyo en este blog. Personas que visitaban el blog antes y ahora ya no, algunas que siguen aquí leyéndome, otras nuevas que se han agregado los últimos años después de mi regreso. 

No sé si alguna vez podré explicarles y agradecerles todo el apoyo que he recibido y los ánimos que me han dado. Si bien creo que es la primera vez que lo menciono, el blog fue creado en un momento familiar muy complejo en el que mi hermano estaba enfermo de cáncer. Pudo recuperarse luego de un largo tratamiento y actualmente se encuentra bien, pero durante ese período de tanto miedo y dolor las traducciones fueron una manera de poder distraerme por completo aunque sea por una o dos horas al día. También los mensajes que recibía acerca de los parches me dieron un gran sostén para seguir adelante, a pesar de que nadie nunca supo lo que estaba pasando detrás de todo el asunto.

Por todo esto, cuando les digo que me han acompañado en los peores momentos, lo digo de corazón, y genuinamente espero haberle traído a la gente al menos una parte de la alegría que me dieron. Para mí siempre ha sido un gusto y lo seguirá siendo poder charlar con ustedes en los comentarios, ha sido desde el comienzo lo que más he disfrutado de tener esta página. Espero seguirlas teniendo ahí para fangirlear juntas por varios años más <3.

Este año no tengo anuncios ni regalos para dar, pero las animo a hacer alguna pregunta que tengan respecto a la historia del blog, de cómo elijo los proyectos, etc. que tengan :).

Con el paso de los años ha ido descendiendo la cantidad de tiempo que puedo dedicarle a las traducciones, pero aun así quisiera seguir con esto durante todo lo que pueda, aún si es a mi propio ritmo. También ha disminuido la cantidad de gente que visita el blog y juega los parches, sin embargo sé que siguen habiendo muchas personas interesadas en los otome con las que quisiera poder compartir aquellos que más me gustaron.

¡Muchas gracias a todos y a brindar por muchos años más!

¡El blog cumple 7 añitos + manga de Hotokenser para celebrar!

Tal como dice el título, el día de hoy se han cumplido 7 años... ¡¡7 años!! desde que hice la primera entrada en este blog, aquel 15 de Julio del 2014. Y para festejar, he traído algo muy especial. Pero primero la parte sentimental.

Han pasado muchas cosas desde la creación del blog, pero una cosa que se ha mantenido ha sido el apoyo que recibí de los lectores y por el cual estoy realmente agradecida. Como he dicho cantidad de veces (y nunca me canso de hacerlo), las palabras de aliento y las opiniones que ustedes dejan sobre los juegos me han ayudado en momentos muy duros. Saber que puedo aportar al menos un poco de diversión y compartir con otros estos juegos que me sirvieron de distracción hace que me sienta siempre un poco mejor. Mi objetivo siempre ha sido y siempre será alegrarles el día aunque sea un poco, con la esperanza de que estos juegos les traigan tan buenos momentos a ustedes como me los trajeron a mí.

Gracias a todos por el amor que me han dado, espero poder seguir leyendo sus hermosos comentarios por mucho tiempo más, y que este sitio siga siendo para muchos un lugar al que venir a relajarse y pasar un buen rato. El regalo que traigo hoy es una expresión de mi agradecimiento por todo.

Dicho esto, pasamos a lo que seguramente más les importa a ustedes: el regalo ;).

Mi primer traducción (aunque no mi primer parche publicado, por razones de la programación) fue, como algunos sabrán, el otome Gakuen Tokkyuu Hotokenser. Es un juego que al día de hoy recuerdo con mucho cariño y disfruté mucho al jugarlo, por lo que fui muy feliz al poder traerlo al español a pesar de las dificultades que surgieron en el medio. Para quienes no lo conocen, es un juego algo viejo (del 2011) y a la vez fue el último otome de la compañía TwoFive, además del único juego ilustrado por el mangaka Kouzuki Rito. Este juego cuenta con 3 rutas, en las que aparecen secundariamente 2 personajes sin ruta: Kurosaki Eru y Shinjou Sena. Mi teoría siempre fue que tenían planeado sacar algún fandisc con sus rutas, pero el juego no recaudó el dinero suficiente...

En fin, traigo especialmente: ¡¡2 breves historietas (una sobre Sena y una sobre Eru) de 15 páginas cada una, dibujadas y escritas por el mismísimo Kouzuki Rito, ilustrador del juego!! Son muy muy cortas pero bien románticas, así que creo que las disfrutarán. 

No había una versión digital ni mucho menos, así que las compré en internet y me las hice enviar desde Japón, obviamente usadas (se publicaron en el 2011 y 2012...). La historia de Eru incluso la tuve que comprar en una subasta jaja. Las scaneé, limpié, traduje, edité y tipeé por mi cuenta, así que me tomó su trabajito, aproximadamente un mes jaja pero creo que valió la pena. Había oído al respecto poco después de hacer la traducción, pero no pude conseguirlas hasta hace un mes, así que fue una gran alegría tenerlas en mis manos después de varios años. Casi sentí como si tuviera una especie de objeto de colección (?. Por supuesto, quise compartir esa felicidad con otras fans de Hotokenser (en mi emoción, incluso fui y le envié los scans a una chica que está traduciendo el juego al inglés jaja).

Como siempre, espero que disfruten la traducción y si lo hacen me pondría muy contenta tener su opinión <3.

ADVERTENCIA: ¡¡AMBAS HISTORIETAS TIENEN SPOILERS DE LA TRAMA, ASÍ QUE LÉANLAS SOLO SI HAN JUGADO EL JUEGO, EN PARTICULAR LA RUTA DE MITSUKI!!

Por último, dejo el link de descarga, que también puse en la página de Gakuen Tokkyuu Hotokenser dentro de la pestaña "Proyectos terminados":

DESCARGA: MEDIAFIRE // MEGA

¡El blog cumple 6 añitos!

¡Hoy se cumplen 6 años desde que hice la primera entrada en el blog, en la cual anunciaba que había terminado de traducir la ruta de Ryuuichi, del otome Gakuen Tokkyuu Hotokenser!

A 6 años de su creación, el blog cuenta con 17 traducciones completas :). Si bien han pasado muchas cosas a lo largo del tiempo, incluyendo una ausencia de dos años, este blog es para mí un lugar donde me gusta estar y al que quisiera poder volver siempre. Cuando empecé nunca hubiera imaginado que iba a recibir tanto amor de parte de tanta gente... en este momento, el blog cuenta con 407 seguidores, 1.530.000 visitas y una cantidad tan grande de comentarios que Blogger se rindió en contarlos hace tiempo xD. Así que muchas gracias a todas las personas que me estuvieron acompañando desde distintos momentos de este gran proyecto, leer sus comentarios siempre me alegra el día y se siente como una recompensa por el esfuerzo. Mi objetivo siempre ha sido compartir los otomes que me gustan y que quiero que el resto también pueda disfrutar, así que leer que ustedes la pasan bien jugando me hace sentir feliz <3.

Este blog (que solía ser mi bebé y ahora es un niño de primaria xD) me ha ayudado a pasar por algunos de los momentos más complicados que he tenido en la vida. Además, creo en parte que mi decisión de enseñar japonés ha estado muy influenciada por éste, así que en cierta manera le debo también mi trabajo real. Por lo cual, le estoy agradecida a todas esas personitas que colaboraron en  eso al darme ánimos con las traducciones, sin saberlo han hecho más que apoyar la salida de un parche o dos <3.
En fin, espero contar con ustedes de ahora en adelante también. Traducir estos juegos me da alegría, así que quisiera seguir haciéndolo por mucho tiempo más, aún cuando la vida me tenga ocupada con mil cosas.