[Descarga] ¡Parche de Starry Sky in Autumn en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA

Como el archivo es pequeño, no lo subí a Torrent.

El .rar de este parche contiene:

*una carpeta llamada Fuente, que contiene la fuente necesaria para ver los acentos y otros caracteres como ñ, ¡¿ y 2 archivos para cambiar el registro en caso de poder hacerlo mediante el método "fácil" indicado en las instrucciones

*una carpeta de nombre Guiones no insertados, que contiene los archivos de guión del juego que no pudieron ser incluidos en el parche porque causaban problemas al correr el juego

*la carpeta Imágenes, que contiene las traducciones de dos imágenes: la pantalla de configuraciones y la del principio en la cual se nombra a la protagonista. NO se pueden insertar en el juego, y el parche no incluye la traducción de ninguna imagen

*un archivo de Word con las instrucciones de instalación, parcheado y cambio de fuente

*un archivo de bloc de notas que contiene las especificaciones sobre los problemas del parche (a saber: no incluye traducción de las imágenes, un par de archivos de texto no pudieron ser insertados, y las elecciones tampoco están traducidas dentro del juego), POR FAVOR LEAN ESTE ARCHIVO

*un archivo llamado Guía que se abre con el bloc de notas, en donde especifica las elecciones necesarias para cada final (¡NO TIENE LAS TRADUCCIONES DEBAJO! Para eso deben fijarse en el archivo Traducción de las elecciones)

*un archivo llamado Traducción de las elecciones, también en formato de bloc de notas. NO ES LO MISMO QUE LA GUÍA, esta solo pone el significado en español de las elecciones en el orden en el  que aparecen en la pantalla

*finalmente, el archivo mismo del parche, Rio.arc, que deberá ser reemplazado en la carpeta en la que se haya instalado el juego

Y hasta ahí el asunto técnico.

Para empezar, quiero dar un enorme agradecimiento a Ru-chan de Novelas Ociosas, quien hizo parte de la ruta común y de Hoshizuki, sin quien probablemente la traducción hubiese tardado mucho más no solo porque aceleró el trabajo, sino porque saber que ella estaba trabajando hacía que yo también me moviera xD.

Este proyecto avanzó de forma extraña, pero al fin acá está. Es el segundo Starry Sky que traduzco y es un poco extraño pensar que solo queda Winter... pero no empecemos con las preguntas de cuándo lo haré porque no tengo idea xD. Como ya mencioné durante la traducción de in Summer, Spring fue uno de mis primeros otomes (allá por el 2010, cuando salió el parche en inglés), así que aunque se me hace un poco raro ver los Starry en español, también me pone feliz estar compartiendo el resto con ustedes :). Disfruté mucho traducir este juego (honeybee siempre hace que me encanten hasta el tipo de personajes que en realidad no me atraen mucho xD) y creo que lo había bastantes personas esperándolo, así que ojalá se diviertan con él.

¡Como siempre, me pondría contenta escuchar sus opiniones sobre el juego! Así que siéntanse libres de comentar qué les pareció :3

En cuanto a próximos proyectos, estoy avanzando poooco a poco con Peter Pan, y es probable que también agregue el siguiente PJ (Hiroshima-Kanagawa) a la lista de proyectos actuales.

Por último, ¡el 15 de Julio este blog cumple un año! No voy a hacer la entrada ese día ya que quiero dejar pasar un rato desde la salida de este parche, pero quizá haga algún comentario cursi (?) al respecto cuando anuncie oficialmente el próximo PJ como proyecto. Por el momento, agradezco tanto a las chicas que estuvieron desde el comienzo como a quienes se fueron añadiendo con el tiempo por todo su apoyo durante este primer año que pasé traduciendo.

[Starry Sky ~in Autumn~] ¡Ruta de Mizushima al 100%!

De alguna forma, siento que cualquier CG que ponga de él no habla mucho en defensa suya... xD.

Iku resultó ser un personaje diferente de lo que aparentaba en la ruta común, aunque parte de su pasado me lo spoileé al jugar la ruta de Hoshizuki, así que recomiendo que hagan el que más les guste primero xD. Me gusta el modo en que progresa su personaje, en especial si incluimos las escenas extras que se desbloquean al jugarlo por segunda vez, que tienen su punto de vista.

Habiendo hecho todas las rutas de este juego, puedo decir que me encantó, ¿quizá aun más que in Summer? Supongo que es porque cada ruta tiene momentos sentimentales (por no decir dramáticos xD) que hablan del pasado de los personajes sin quitar los tiernos y las relaciones menos repentinas, con finales más armados (además de que el final malo de cada uno consiguió darme mucha pena). 

Summer me había gustado más que Spring (aunque puede que gran parte se deba a que Yoh es el único chico de Starry Sky que no me gusta)... Según esta lógica, ¿in Winter debería ser aun mejor todavía? xD.

En fin, solo quedaría ahora la segunda revisión del juego y más tarde vendrá el parche. Para las apuradas que ya se preguntan qué voy a hacer después: probablemente intente avanzar un poco con Peter Pan y regrese a TYB.

[Starry Sky ~in Autumn~] ¡Ruta común + Hoshizuki al 100%!

Para ser sincera, hace bastante que no tocaba este proyecto, pero hace poco tiempo me puse a traducir algún que otro archivo y me dio starritis aguda xD. En realidad, con Rina estábamos esperando a que el grupo que lo traducía del japonés al inglés (que había cerrado el sitio público en Febrero, que es donde estaban subidas las traducciones al inglés) enviara los scripts a Rina, pero... nunca llegaron, así que los traduje yo del japonés al español. De todos modos, mil gracias a Rina por toda la ayuda, se ocupó de los archivos más largos de todo el juego <3. Starry Sky puede ser divertido, pero los infinitos archivos de la ruta común muchas veces son pesados para traducir.

Sobre la ruta en sí: no creí que me fuera a emocionar después de haber hecho la ruta de Haruki (sí que me hizo deprimir el desgraciado), pero me equivocaba. Hoshizuki me gustó más de lo que esperaba, aunque se nota que las guionistas del juego quisieron darle un toque trágico a todas las rutas... También hizo que me dieran ganas de jugar la ruta de Mizushima, a pesar de que durante la ruta común me resultaba un tanto espeluznante que coquetease tanto con su alumna xD pero ya veremos cómo se maneja en su historia.

En otras noticias, ¡me alegra comunicar que Akemi resolvió el problema de la fuente de TYB! Así que ya tiene acentos y todo eso. Probablemente me centre primero en terminar Autumn y después vuelva a este juego, sin embargo.

Para las que aun no se enteraron, Amnesia y Norn9 van a tener una traducción oficial al inglés, pero solo sus ports de PSVITA T^T. Las chicas que iban a traducir el Amnesia, entonces, decidieron cambiar de proyecto. Como están traduciendo Ayakashi Gohan al inglés (y van a una velocidad sorprendente), lo quité de mis proyectos futuros. Acá la página de las chicas: Hanataba Translation También planean traducir los PJ en un futuro, pero creo que por el momento no pienso dejar de traducirlos. Me encariñé con la saga y creo que traducirlos yo misma tiene cierto gustito que no tendría jugarlos traducidos por otra persona. Puse una encuesta al respecto al costado, para saber qué piensan ustedes, pero para ser sincera no actuaré respecto a lo que vea en los resultados. Es solo para saber su opinión.

[Starry Sky ~in Autumn] ¡Ruta de Haruki al 100%!

Desde que planeé traducir este juego que supe que me jugaría su ruta primero, ya que me gustan los personajes alegres y tiernos :3.

A decir verdad, su ruta fue muchísimo más de lo que esperaba, en el mejor sentido posible... resultó ser un personaje profundo, con una ruta que fue por momentos graciosa y tierna, y por otra muy triste... Este es el tercer juego de SS que juego, y creo que hasta ahora es mi personaje favorito >w<.

A propósito, elegí este CG por aquellos 3 bonitos chicos de atrás... Azusa se ve indiscutiblemente bien en el uniforme de invierno, pero... ¿qué hace Miyaji en remera? xD.

En fin, he estado trabajando más que nada en PJ, y espero terminar la ruta de Kojirou en unos días (me sorprende que Tetsu tenga más votos, siendo que el chico callado suele ser más popular), y Peter Pan avanza más rápido que antes, pero los archivos de guión se niegan a reducir su tamaño xD.

Proyectos actuales

En este momento tengo muchos proyectos en mis manos, así que aprovecharé para ponerlos todos en una sola entrada~. Como siempre, esta entrada significa que también añadí las pestañas correspondientes, el registro del progreso al costado, y las encuestas. 

Sin más demora:

Photograph Journey ~Miyagi-Okinawa-hen~: 

Este es el juego en el cual me centraré por el momento, es otro juego de la compañía Honeybee y es bastante nuevo, salió a la venta el 31 de Agosto de este año. Tendrá varias entregas (si no me equivoco, 6 contando a esta), y si pudiese me gustaría traducirlas todas a medida que salen. Es un juego corto, simple y lleno de CGs. Tiene solo 2 rutas (aunque con 4 finales cada una), y el orden de traducción será: Kojirou->Tetsu. ¡Muchas gracias a la maravillosa Akemi por enseñarme a extraer e insertar los archivos, así como también modificar la fuente!

Starry Sky ~in Autumn~:  

Este proyecto lo haré en conjunto con Ru-chan del blog Novelas Ociosas, quien hace ya unos meses que empezó a traducir juegos otomes desde el inglés :3.

Okashi na Shima no Peter Pan: 

Dije que tenía dos proyectos que revelaría en esta entrada, y este es el primero de ellos. La razón por la cual lo venía reservando es porque quería dejar en claro que, si bien este juego es de PSP, SIGO SIN ACEPTAR SUGERENCIAS DE JUEGOS QUE NO SEAN DE PC. Este es una excepción porque no soy yo quien lo programa, sino Akemi-sama~ esa chica sí que es un amor <3. Este juego es muuuuy largo , así que tardaré mucho en traducirlo, pero me gustan los otomes relacionados con los cuentos de hadas, siempre adoré a Peter Pan y nunca le perdoné al autor del libro que él no hubiera terminado con Wendy, así que no pienso desaprovechar la oportunidad de reescribir ese final xD.  En este caso, aun no terminé del todo su pestaña, ya que apenas estoy por la introducción, pero cuando la complete avisaré ^^.

Orden probable en el que traduciré las rutas (Primero que nada debería completar la ruta común, por supuesto):

Peter->Tink->John->Michael->Hook->Scissor->Tinkerbell/finales malos

Sobre el cuarto proyecto, lo presentaré en una entrada individual en otro momento~.

Por cierto, también agregué algunos juegos a próximos proyectos :). Aun no salieron, pero dos son de honeybee (y excepto que se les dé por cambiar el sistema de compresión, debería ser el mismo de PJ y Ayakashi Gohan), y del otro me descargué la demo y probé de reemplazar tanto diálogo como nombres y elecciones, y pude hacerlo sin problema, pues usa el mismo sistema que juegos como UsoGeni/Marginal/April Wonder.