[Descarga] ¡Parche de Photograph Journey ~Kagawa-Miyazaki~ en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // MEGA

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta Fuente, con la fuente en sí y los 2 archivos que modifican la fuente del juego según el "método fácil" descrito en las instrucciones

*la carpeta Imágenes, con capturas de pantalla subtituladas las imágenes que NO se pueden reinsertar en el juego. Debido a que al ayudar a las chicas de Hanataba con la inserción de imágenes descubrí una forma de insertar las imágenes de las preguntas como "¿Desea salir del juego?" y la imagen del comienzo para nombrar a la protagonista, estas no están aquí sino que están insertadas en el juego

*la carpeta Notas de traducción, donde encontrarán breves aclaraciones de términos que no se explican dentro del juego

*la carpeta Parche, con los 5 archivos del parche en sí: Rio.arc, Chip.arc, OP.dat, ED01.dat y ED02.dat

*la carpeta Traducción de los extras, donde hay tres archivos de bloc de notas con las traducciones de: los comentarios de Richard, los omake de los perfiles de los personajes y los diálogos al activar/desactivar las voces de los personajes
*Como es costumbre, hay un bloc de notas con la guía para conseguir los finales de ambas rutas, así como un Word con las instrucciones para: modificación del idioma de la configuración regional de programas no unicode, instalación y parcheado del juego así como el modo de cambiar la fuente que usa el juego. Al igual que la vez anterior, podrán encontrar al final una sección que indica la solución a algunos problemas comunes.

Y hasta ahí la parte técnica.

Con este parche hemos llegado al final de la saga Photograph Journey. Han sucedido muchas cosas desde que traduje el primer PJ, Miyagi-Okinawa, pero me siento satisfecha por todo el esfuerzo que le he puesto. Fueron juegos que requirieron un poco de investigación extra a causa de que refieren a ciertas cosas y lugares de Japón, pero justamente parte de su encanto era conocer más sobre la región. Mi único remordimiento es que no nos dieron una ruta con Richard xD. Pero por el resto, no tengo quejas sobre la saga.
Mi recuerdo más antiguo sobre PJ es una anécdota que tal vez haya contado alguna que otra vez, y es que conocí la saga antes de comenzar a traducir juegos. Los habían anunciado cuando estaban saliendo aun los CD drama en los que estaban basados o algo así, y en ese momento pensé "ojalá alguien los traduzca, aunque sea estos" porque tenía tremendas ganas de jugarlos y aún no me atrevía a jugar mucho en japonés (cosa a la que me acostumbré recién luego de comenzar a traducir otome). Por lo que admito que aún se me hace raro haberlos traducido yo misma jaja Me alegra haberlo hecho, y haber podido compartir con ustedes todo lo que significó para mí esta serie. No fue popular en Japón, que yo sepa, pero al menos estará en mi corazoncito por siempre <3 (y espero que en el de ustedes también).
Como siempre, saben que recibo con mucho agrado sus comentarios de qué les pareció el juego, me encantaría hablar con ustedes sobre esta última entrega de PJ (o la serie en general, ya que la estamos despidiendo) x3.
Ahora a ponerle toda mi energía al Double Score, ya las hice esperar suficiente para jugar este juego tan bueno ;)
Por último, agradezco nuevamente a todas las personitas que se siguieron pasando por el blog a pesar de todo y que me siguen recibiendo con sus comentarios llenos de amor, me emociono mucho cada vez que los leo.

[Photograph Journey] ¡Ruta de Nagi al 100%!

Y así, queda terminada la última ruta de todo PJ. Ha sido un largo camino, pero también uno muy divertido y que espero que hayan disfrutado tanto como yo <3. Sin duda es una saga que quedará en mi corazón por siempre, a pesar de que en su país de origen casi no se le haya prestado atención.

Nagi es del tipo de personaje sobre el cual no sabía qué pensar hasta que jugué su ruta, y ahí me encantó. Pensé que iba a mostrarse más indiferente, pero es expresivo con la protagonista y muy amable. Creo que este PJ, tanto en una ruta como en otra, hace un trabajo especialmente bueno haciendo que una se interese por las prefecturas... Terminé el juego con ganas tanto de ir a Kagawa como a Miyazaki xD. Creo que a quienes disfruten de los chicos tranquilos pero amables les va a gustar mucho esta ruta~ además, en esta ruta visitan muchos paisajes naturales y verdes, lo que para mí también le sumó puntos. Lo único que aviso es que la ruta tiene su momento triste, así que estén preparadas xD.

Ahora solo falta la traducción de algunos extras y la revisión, así que estén atentas... e.e

[Photograph Journey] ¡Ruta de Yaichi al 100%!

Así como leen, la primera ruta del último PJ ya está traducida por completo. Me había olvidado de la satisfacción que me trae ir terminando las rutas y ver el resultado... Es lindo estar de vuelta.

Además de llevar tiempo sin traducir, en estos dos años tampoco estuve jugando otomes, así que extrañaba también estas historias de romance tan cursis xD. PJ tiene esa inocencia que me encanta, y no hay ruta que no me haya gustado. Yaichi tiene dos puntos a favor para mí, que es un chico alegre y que es amigo de la infancia de la protagonista. 

Quiero agradecer de todo corazón a Aqua, quien en mi ausencia había comenzado a traducir este juego pero accedió a mi pedido egoísta de dejar el proyecto y que lo tradujera yo. No he usado sus traducciones sino que empecé desde 0, pero igualmente le quiero dedicar un enorme agradecimiento por el gran favor que me hizo al permitir que yo lo traduzca. Significa mucho para mí poder terminar por mi cuenta esta saga que seguí durante tanto tiempo.

De momento, recomiendo su blog Traducciones Aqua. Traduce desde el japonés de manera muy minuciosa, ya ha sacado parche completo de Starry Sky After Autumn y ahora está traduciendo Un: Birthday Song.

Otro blog de traducciones que surgió es Traducciones con café, que se encuentra traduciendo el otome (+18) Akazukin to Mayoi no Mori. Su dueña es muy amable y ama los juegos +18, así que si les gusta el género deben pasarse ;)

Asimismo, Madame Baskerville tiene como proyectos actuales Bad Medicine y The Second Reproduction.

Traducciones Knight tiene entre sus proyectos el Amnesia: Memories. 

Hasta donde he visto, esos son los blog de traducciones de otome que surgieron mientras yo no estaba, ¿alguien conoce alguno más para que agregue a la lista?
¡Por cierto, empecé a traducir Tsumikui! Pero dejaré respirar un poco esta entrada antes de hacer una anunciando el proyecto, además debo armar la página con la información de los personajes y demás. Pero lo digo porque quizá haya alguna persona ansiosa de saber si haré algo en paralelo a la traducción de Double Score xD. 

Finalmente, quiero agradecer a las personas que me han recibido cuando volví y me han dejado mensajes de apoyo a pesar de todo el tiempo que ha pasado <3. ¡Muchas gracias a todas, espero seguirlas viendo por acá de ahora en adelante también!

Nuevo proyecto: Photograph Journey ~Kagawa-Miyazaki~

Ha pasado un buen tiempo desde la última vez que anduve por acá... Pero la vida me trajo otra vez al mundo de los otome. De verdad me disculpo si he hecho preocupar a alguien, han sido un par de años un poco difíciles para mí. Siempre tuve la esperanza de volver, y por eso nunca me animé a hacer una publicación despidiéndome... tampoco sabía si seguía habiendo gente por aquí. Lo siento. 

Debido a que me encuentro trabajando y demás, no sé qué tanto tiempo podré dedicarle a la traducción, pero sentí unas terribles ganas de volver y volví. Al que siga cierto fansub de manga llamado Kirishima, sabrán que no me fui nunca del mundo de las traducciones, sino que cambié los otome por manga.

En fin, como no sé si podré dedicar mucho o poco tiempo, lo primero que quiero hacer es traducir el último juego de la saga Photograph Journey. Pasó tanto tiempo (¡2 años!) que hasta me había olvidado de cómo comprimir algunos archivos, pero el karma fue bueno y gracias a tutoriales que hice para otros grupos de traducción (allá en su momento), seguí mis propias instrucciones y pude hacerlo xD.

¿Sigue habiendo alguien por acá? Aparentemente, mientras yo no estaba el blog igual siguió recibiendo un mínimo de 5.000 visitas por mes y está rozando un total de casi millón y medio de visitas en total... Acabo de enterarme.

Diganme, ¿apareció algún grupo de traducción nuevo que tenga que conocer? No sé qué tanto movimiento ha habido en este mundillo de los juegos otome desde que me marché.
Espero seguir contando con el apoyo de quienes queden. He extrañado mucho a toda la gente que conocí por aquí, y que se tomaba el tiempo de darme ánimos. De hecho, al volver a traducir se me dio por entrar a la última entrada que publiqué aquí... y me impresionó la cantidad de comentarios preguntando cómo estaba. Muchas gracias a todas, y nuevamente perdón por haberme ausentado sin decir nada. 

[Descarga] ¡Parche de Photograph Journey ~Shizuoka-Nagasaki~ en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA // TORRENT
(Mi internet está mala, así que subiré el parche a Mediafire y 4Shared más tarde si me lo permite)

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta Fuente, con la fuente en sí y los 2 archivos que modifican la fuente del juego según el "método fácil" descrito en las instrucciones

*la carpeta Imágenes, con capturas de pantalla subtituladas las imágenes que NO se pueden reinsertar en el juego. Debido a que al ayudar a las chicas de Hanataba con la inserción de imágenes descubrí una forma de insertar las imágenes de las preguntas como "¿Desea salir del juego?" y la imagen del comienzo para nombrar a la protagonista, estas no están aquí sino que están insertadas en el juego

*la carpeta Notas de traducción, donde encontrarán breves aclaraciones de términos que no se explican dentro del juego

*la carpeta Parche, con los 5 archivos del parche en sí: Rio.arc, Chip.arc, OP.dat, ED01.dat y ED02.dat

*la carpeta Traducción de los extras, donde hay tres archivos de bloc de notas con las traducciones de: los comentarios de Richard, los omake de los perfiles de los personajes y los diálogos al activar/desactivar las voces de los personajes
*Como es costumbre, hay un bloc de notas con la guía para conseguir los finales de ambas rutas, así como un Word con las instrucciones para: modificación del idioma de la configuración regional de programas no unicode, instalación y parcheado del juego así como el modo de cambiar la fuente que usa el juego. Al igual que la vez anterior, podrán encontrar al final una sección que indica la solución a algunos problemas comunes.

Hasta ahí la parte técnica.
Estuve un buen tiempo para poder subir el parche, pero al fin lo logré :| Mi internet ha estado andando mal, pero no esperaba que fuera para tanto...

Como ya muchas saben, esta es la ante última entrega de la saga... Ya solo queda Kagawa-Miyazaki por delante y adiós PJ... Pero me tomaré un tiempo antes de trabajar en el último juego, haré un par de proyectos antes que revelaré cuando haya avanzado un poco. La encuesta para este PJ ha sido bastante pareja, Ryouhei solo ha ganado por poco.

El año casi termina y desgraciadamente no pude trabajar en muchos proyectos este año... la universidad me ha tenido loca  y por lo que tengo entendido el año que viene será igual. Es probable que esta no sea la última entrada del año ya que presentaré los nuevos proyectos antes de fin de mes, y me pondré cursi allí (?).

En fin, me divertí mucho con este PJ y nunca me canso de las historias nuevas que trae cada juego. Espero que ustedes también lo disfruten y saben que me encanta que comenten con sus opiniones <3. Tomen este parche como mi regalo de Navidad adelantado ;)
PD: vuelvo a dejar los links a 2 blogs nuevos de traducción:  Traducciones Flower Heart y Traducciones de un Panda Demoníaco

[Photograph Journey] ¡Ruta de Ryouhei al 100%!

Ya está lista la segunda ruta de PJ y la primer revisión~ Ahora ya solo queda la última revisión antes de sacar el parche. Seguramente pase bastante rápido porque esta vez he traducido los extras mientras hacía la primer revisión, que es lo que suele ocupar más tiempo.

Ha sido una ruta adorable (como todas), con Ryouhei diciendo "senpai" por aquí y por allá. Ha sido interesante toda la trama de las dos vidas de Ryouhei y su papel como cantante de una banda >w< Había esperado con ansias esta ruta y no me decepcionó para nada. Su interacción con Richard también es tierna, y nunca viene mal un personaje que se sienta celoso de nuestro rubio favorito e.e Aunque una pena que esos celos sean infundados u.u

En otra nota, para quienes no hayan visto aun el progreso de Peter Pan, la ruta de Tink ya está al 70% :') De hecho, fue una de las razones por la que me retrasé con la ruta de PJ. El proyecto sigue vivo y avanzando, pero tal vez no debería haber empezado por la segunda ruta más larga de todo el juego xD.
Por cierto, aprovecho para presentar un par de blogs nuevos de traducciones de juegos otome, hagan clicks en los nombres para ir a sus webs.
Traducciones Flower Heart
Traducciones de un Panda Demoníaco
Y para resaltar que si bien Otome Spanish lleva más de un año dando vueltas por aquí (¡felicitaciones a Zherley por ello!) hace poco ha sacado un parche de un juego muy interesante, Locked Heart.
Les estaría agradecida si pudieran pasarse por sus blogs :3 y de paso avisen que van de mi parte, así saben que cumplí mi promesa de hacerles publicidad (?).

[Photograph Journey] ¡Ruta de Mizuki al 100%!

¡Ya está terminada la primer ruta de este PJ! He tardado más con esta ruta porque hubo un tiempo en el que ni siquiera pude tocar las traducciones debido a la universidad. Ahora toca el tan esperado (?) Ryouhei, que otra vez ataca mi fetiche con los chicos menores que la prota.

Honeybee me ha vuelto a sorprender, sinceramente no tenía ninguna expectativa en particular sobre esta ruta. Sin embargo, realmente la disfruté un montón y Mizuki ha logrado enamorarme como el resto de los chicos de PJ, pensé que sería más irresponsable y ligero o algo así y me equivoqué. Su ruta también tiene otras ventajas como la cantidad de personajes secundarios que aparecen y la actitud de Haruho (que por fin la heroína de un otome no tarda mil años en darse cuenta que le gusta el chico) o el modo en que manejaron el final.

En otras noticias, Peter Pan ha estado avanzando (aunque al ritmo de tortuga vieja con artrosis que ya todas conocen). No he actualizado el progreso, pero la ruta de Tink ya anda cerca del 50%.

¡Gracias a todas las que se pasaron a desearle un feliz cumpleaños al blog! Saben que las quiero un montón a todas y siempre aprecio los ánimos que me dan <3.

¡El blog cumple dos añitos + Photograph Journey Shizuoka-Nagasaki!

En realidad el blog ha cumplido los dos años el 15 de Julio, pero entre una cosa y la otra me distraje con la ruta de Hayato y al final decidí sacar in Winter antes de hacer esta entrada. Pero después de tanto tiempo, aquí está :3.
Primero iré a lo que a la mayoría le interesa: en honor (?) a que el año pasado para esta entrada anuncié el PJ Hiroshima-Kanagawa (que, por cierto, siento que fue hace años) esta vez tomaré el anteúltimo juego de Photograph Journey: Shizuoka-Nagasaki, un PJ por el que muchas estaban ansiosas debido a Ryouhei de Shizuoka. Si hay algo que no ha cambiado en estos años es que sigo sin poder decidirme qué ruta hacer primero en los juegos de honeybee, así que estoy siguiendo el orden de los archivos del juego, que es Mizuki->Ryouhei. Como siempre, las imágenes y videos ya están traducidos y en el blog ya he añadido la página con la información del proyecto, la encuesta y el informe de progreso al costado derecho del blog.
Ahora que Starry Sky ha terminado, no puedo creer que también nos estemos quedando sin Richard... quiero decir, sin PJ.
El proyecto avanzará un poco más lento que de costumbre, supongo, ya que como había prometido me estoy centrando en Peter Pan (¡la ruta de Tink ha avanzado otro 15% durante este último mes! Es un milagro :') )

Ahora sí, vayamos a la parte cursi de la entrada: el cumpleaños del blog.
Según el calendario han pasado dos años desde que empecé a traducir, pero yo siento que fue ayer que traduje los primeros escenarios de Gakuen Tokkyuu Hotokenser... Han pasado y cambiado muchas cosas en mi vida desde entonces, pero mi pasión por la traducción sigue en pie. He aprendido un montón de cosas mientras traducía, he tenido el gusto de compartir comentarios divertidos con unas cuantas de ustedes, y he disfrutado de buenos juegos en mi búsqueda de nuevos proyectos.También comencé con la traducción de manga cuando ingresé a Kirishima Fansub allá por Abril, empezando por Samon-kun wa Summoner (que recomiendo a todas aquellas que aun no lo estén leyendo) y luego sumándome con Aruite Ippo y Moromono no Jijou (que también recomiendo mucho por ser del autor de Samon-kun).
Este año no ha sucedido mucho respecto a proyectos, ya que la universidad me ha estado matando (el cuatrimestre pasado sin duda fue uno de los más felices pero caóticos que he tenido desde que comencé la facultad), pero sí hemos llegado a despedirnos de la saga de Starry Sky, avancé con la saga de PJ y traduje el primer juego de TYB. Y bueno... digamos que me empecé a poner un poco las pilas con Peter Pan en ciertos momentos xD Para el año 2020 está listo seguro (?). Me hubiera gustado variar el repertorio un poco más pero la programación me lo impidió, en especial porque el problema con Clover Toshokan hace que no pueda traducir tampoco Koutarichou ya que surge el mismo problema :/ (con lo que disfruté ese juego cuando lo jugué en japonés u.u). Pero bueno, prometo que este año si meteré algo de variedad, principalmente ahora que he comprobado que puedo traducir los 3 juegos de Double Score y el de Tsumikui, 4 juegos que he jugado y amado.
También siento que he visto la comunidad crecer. Algunas aparecieron y luego se fueron, otras aparecieron para quedarse... pero lo cierto es que ahora tenemos muchos más juegos otome en español que los que teníamos hace 2 años y eso me pone feliz. Solo hace falta comparar un par de capturas de pantalla que yo tengo de la VNDB, en ella busqué juegos con dos filtros, "Juego otome" e idioma "Español".
Este fue tomado en Julio del año pasado, 2015:

Este en Agosto de este año, 2016:



Creo que de todos esos, cuando empecé a traducir allá en el 2014 solo estaban 4 o 5 traducidos. Así que quiero agradecer a todas las chicas que se sumaron a esta movida de la traducción de otomes, estoy segura de que cada chica que se sumó fue una inspiración para otras <3. Esperemos que tanto la comunidad como esta lista sigan creciendo :).
Por supuesto que este blog en sí también fue creciendo: el contador de visitas que está en mi escritorio de Blogger dice que ya lleva más de 850.000 (o.o), con 285 seguidores y más de 5500 comentarios (de los cuales la mitad son respuestas mías, seguramente xD). Todas las que se han pasado por este blog y más aun las que han dejado comentarios me han hecho muy feliz durante todo este tiempo, realmente estoy agradecida con todas x3. Espero que este blog siga creciendo y ustedes sigan disfrutando de mis traducciones.
En fin, quiero agradecerles a todas por el apoyo constante y por ser tan amables conmigo <3 Ojalá sigamos pasando todas un buen rato juntas, sus comentarios siempre me alegran el día y hacen que me dé más emoción continuar con esto >w<

[Descarga] ¡Parche de Photograph Journey ~Niigata-Hokkaido~ en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA // TORRENT

(Añadí el link a MF, si 4SHARED me deja también lo subiré allí)

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta Fuente, con la fuente en sí y los 2 archivos que modifican la fuente del juego según el "método fácil" descrito en las instrucciones

*la carpeta Imágenes, con capturas de pantalla subtituladas las imágenes que NO se pueden reinsertar en el juego. Debido a que al ayudar a las chicas de Hanataba con la inserción de imágenes descubrí una forma de insertar las imágenes de las preguntas como "¿Desea salir del juego?" y la imagen del comienzo para nombrar a la protagonista, estas no están aquí sino que están insertadas en el juego

*la carpeta Notas de traducción, donde encontrarán breves aclaraciones de términos que no se explican dentro del juego

*la carpeta Parche, con los 5 archivos del parche en sí: Rio.arc, Chip.arc, OP.dat, ED01.dat y ED02.dat

*la carpeta Traducción de los extras, donde hay tres archivos de bloc de notas con las traducciones de: los comentarios de Richard, los omake de los perfiles de los personajes y los diálogos al activar/desactivar las voces de los personajes
*Como es costumbre, hay un bloc de notas con la guía para conseguir los finales de ambas rutas, así como un Word con las instrucciones para: modificación del idioma de la configuración regional de programas no unicode, instalación y parcheado del juego así como el modo de cambiar la fuente que usa el juego. Al igual que la vez anterior, podrán encontrar al final una sección que indica la solución a algunos problemas comunes.

Lista la parte técnica, entonces.
¡Feliz día de San Valentín  a todas! A aquellas que tengan una personita especial, ojalá lo disfruten junto a esa persona <3 Para las solteronas (?) como yo, ojalá lo disfruten también decidan como decidan pasarlo.
Este PJ se me ha pasado volando y como siempre con estos juegos, ha sido muy divertido de traducir. Ojalá ustedes también disfruten este juego tanto como yo, que básicamente es mi deseo de siempre <3 Es la primera vez que una encuesta sobre las rutas está tan peleada, Kei y Yuuto han estado yendo entre el 50%, 49% y 51% desde que la puse o.O Como siempre, si les gustó el juego me encantaría oír sus opiniones en los comentarios, siempre es divertido poder comentar estos juegos <3. Y no quiero causar pánico (?) pero haber terminado el 4to PJ significa que solo quedan 2 entregas de la saga, a la cual lloraré cuando termine, sin duda u.u

Por cierto, en Deviantart han subido la traducción al español de un otome, Fantasia Realm of Thanos, pueden encontrar el link en el deviantart de la creadora del juego: http://azurextwilight-rllz.deviantart.com/journal/Fantasia-in-Spanish-589651915. Fue uno de mis primeros otome (aproximadamente el segundo o tercero, creo, y el primer otome casero) y le tengo mucho cariño, así que lo recomiendo :3.

[Photograph Journey] ¡Ruta de Kei al 100%!

¡Y la segunda ruta de este PJ queda terminada! Eso significa que solo queda una última revisión antes de sacar el parche, así que estén preparadas >:3. Siento que este PJ se me ha pasado realmente rápido o.o

Esta ruta me dio justo en mis pobres sentimientos. Cuando dijeron que era su "amigo de la infancia", no creí que realmente fueran a basar la ruta en eso, pero ¡vaya si lo hicieron! Y les quedó tan adorable, es por esto que adoro a los amigos de la infancia x3 Nada más tierno que ver cómo Kei puede leer perfectamente la mente de Haruho y hacer que a ella se le vaya la timidez. Su intro también me pareció bonita, creo que está casi a la altura de la de Hiroshima... Diré solo una última cosa: al fin a alguien se le ocurre que Haruho se quede a dormir en su casa, venía esperando que alguien lo propusiera desde que jugué el primer PJ, Miyagi-Okinawa e.e

En fin, no esperaba esta ruta en especial antes de jugarla, pero sí que la amé al jugarla. 100% recomendada para las chicas a las que les gusten los onii-chan amables, y para las que no también. Honeybee continúa haciendo magia con las rutas de PJ, llevo 4 juegos y 8 rutas y hasta ahora no me he llevado ningún disgusto, eso es nuevo xD.

Yo que ustedes mantendría los ojos muy atentos porque mañana es San Valentín y las revisiones pueden ser rápidas cuando hay voluntad e.e

[Photograph Journey] ¡Ruta de Yuuto al 100%!

¡Ya está terminada de traducir la primer ruta de este PJ, Niigata! Como pueden ver arriba, en este juego y el siguiente Richard aparece en 2 CGs por ruta, aunque en el último cambiaron de artista para los CG (o eso tengo entendido) y adiós Richard otra vez u.u

La ruta de Yuuto me ha dado mucha ternura y tras haberla jugado me da la impresión de que en cuanto a pareja, queda muy bien con la personalidad de Haruho (aunque sin duda la pareja principal de ella debería ser Richard) porque ambos son unos torpes tímidos xD Estaba esperando que apareciera un chico retraído en PJ, y no me traicionó. Su confesión es muy torpe pero adorable, aunque mi declaración de amor favorita de PJ (esto ya parece TYB) sigue siendo la de Takara.

(Por cierto, una entrada del blog oficial de PJ ha explicado que Yuuto tiene un color de corbata diferente a Tsukiko a pesar de que ambos están en el mismo año en Seigetsu porque los colores de corbata son rotatorios. Es decir, al curso se le asigna un color cuando está en primer año y de ahí lleva el mismo color hasta graduarse, no cambian de corbata como yo creí. Entonces, cuando Tsukiko entró a la escuela seguramente el uniforme era rojo primer año-azul segundo año-verde último año. En el año en que pasa SS, el orden es verde-rojo-azul. PJ pasa dos años después de SS, por lo que suponemos que después de SS hubo un año en que el orden fue azul-verde-rojo (que fue el año en que Yuuto entró a Seigetsu y por ende se le asignó la corbata azul). Durante PJ, el orden sería rojo-azul-verde. Por si les había quedado la duda como a mí jaja)

Pequeño comentario aparte, el 15 de Enero este blog superó las 500.000 visitas O.O quiero decir... ¡¿más de medio millón de visitas en exactamente un año y medio?! Y yo que comencé esta web pensando solamente en traducir juegos para practicar y de paso ver si alguien se pasaba a comentar y jugar jaja ¿En qué momento la comunidad creció tanto? Para ser sincera, me encantaría que hubiera un foro en el que todas pudiéramos conversar sobre otomes/visual novel en español y que fuera libre de descargas para no comprometer a nadie, solo que sinceramente no tengo tiempo ni ganas de moderar algo así xD. Pero creo que si alguien estuviese dispuesta a hacer un foro así, yo me sumaría con todo gusto :> Así podríamos hablar entre todas...

Nuevo proyecto: Photograph Journey Niigata-Hokkaido

¡Hola a todas, la primer entrada del año trae un nuevo proyecto! Apuesto a que ya se esperaban esto, de un modo u otro, ya que todas sabemos que no paso más de 4 meses sin un PJ xD. Unas semanas antes había estado traduciendo los videos y las imágenes (en ese momento estaba terminando las historias extra de TYB, por lo que quise tomarme un descanso y traducir otra cosa), así que en cuanto pude empecé el guión.

El orden de las rutas será Yuuto -> Kei, porque así lo quiso el orden de los archivos del juego. PJ siempre da en mis gustos y nunca podré decidir el orden de la ruta de otra forma. Por cierto, si se fijan (o han jugado demasiado al SS), Yuuto usa el uniforme de Seigetsu... para que no les dé nostalgia cuando nos quedemos sin Starry xD ¿Aunque por alguna razón usa la corbata de 3er año a pesar de estar en segundo...?

Como siempre, he agregado la encuesta, el progreso y la página con la información en Proyectos Actuales :3. Ojalá que esperen este PJ con ganas, porque yo sí. De hecho, tengo muy grabado en la mente una chica que alguna vez comentó diciendo que le gustaba Yuuto, pero en ese momento estaba muy lejos de este PJ... Que es el cuarto, dicho sea de paso.

¡Por cierto, Jummy ha subido el parche en español para Starry Sky ~in Spring~! Pueden obtenerlo en la siguiente entrada de su blog: Parche SS ~in Spring~. Vayan todas a jugarlo y comentarle, yo lo ordeno >:D

¡Y eso es todo, creo! Espero que hayan pasado unas lindas fiestas y que hayan estado disfrutando de TYB. El Starry Sky ha seguido progresando, pero ya saben cómo es el asunto con la laaarga ruta común... en momentos como este, extraño tener a Rina ayudándome con los archivos xD.

[Descarga] ¡Parche de Photograph Journey ~Hiroshima-Kanagawa~ en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE  // MEGA // TORRENT

(Esta vez no hay descarga por 4shared porque el servidor me reinició la subida unas cuantas veces así que me cansé, ya bastante que estuve desde ayer al mediodía intentando con Mega y Mediafire xD)

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta Fuente, con la fuente en sí y los 2 archivos que modifican la fuente del juego según el "método fácil" descrito en las instrucciones

*la carpeta Imágenes, con capturas de pantalla subtituladas las imágenes que NO se pueden reinsertar en el juego. Debido a que al ayudar a las chicas de Hanataba con la inserción de imágenes descubrí una forma de insertar las imágenes de las preguntas como "¿Desea salir del juego?" y la imagen del comienzo para nombrar a la protagonista, estas no están aquí sino que están insertadas en el juego

*la carpeta Notas de traducción, donde encontrarán breves aclaraciones de términos que no se explican dentro del juego

*la carpeta Parche, con los 5 archivos del parche en sí: Rio.arc, Chip.arc, OP.dat, ED01.dat y ED02.dat

*la carpeta Traducción de los extras, donde hay tres archivos de bloc de notas con las traducciones de: los comentarios de Richard, los omake de los perfiles de los personajes y los diálogos al activar/desactivar las voces de los personajes
*Como es costumbre, hay un bloc de notas con la guía para conseguir los finales de ambas rutas, así como un Word con las instrucciones para: modificación del idioma de la configuración regional de programas no unicode, instalación y parcheado del juego así como el modo de cambiar la fuente que usa el juego. Al igual que la vez anterior, podrán encontrar al final una sección que indica la solución a algunos problemas comunes.

Hasta ahí la parte técnica.
Bueno, creo que ya todos sabemos que yo le tengo cierto apego a esta saga xD. Con este, la mitad de los PJ están traducidos al español... Ha sido divertido ver los diferentes tipos de chicos y estoy ansiosa por jugar los que quedan :3 El próximo incluye al tímido chico de Seigetsu y un senpai que tiene toda la pinta de ser un onii-san amable xD.
Antes de que empiecen las preguntas sobre mi próximo proyecto: actualmente estoy esperando que alguien me responda sobre el asunto de Clover Toshokan no Juunintachi. Estuve avanzando con TYB aunque no haya actualizado el progreso del costado, así que probablemente la próxima noticia que tengan sobre mí sea respecto a este. Finalmente pude adaptarme al modo que tengo que usar para traducir Peter Pan (sí que soy una lenta para estas cosas jaja), así que pude ponerme en serio con este juego también (aunque, otra vez, no he actualizado el progreso del costado).
Eso es todo. ¡Ojalá disfruten de este juego como yo disfruté de traducirlo!

[Photograph Journey] ¡Ruta de Takara al 100%!

¡La ruta de Takara ya está acabada! Esto significa que solo queda una segunda revisión antes de tener el parche listo.

Aparentemente, este personaje es el tsundere de PJ... de lo cual no me quejo, me da cierta ternura que Haruho piense que el chico está todo tranquilo y después en las escenas relatadas por él se le noten los nervios~. Y la escena de su confesión me da mucha ternura >w< creo que es una de las confesiones de PJ que más me gustó hasta ahora. 

Supongo que en parte esta ruta está para las que por alguna razón tienen un punto débil con los chicos que son menores que la prota (que aparentemente son la mayoría, teniendo en cuenta que Azusa y Tsubasa son los dos chicos de Starry Sky más populares, por ejemplo) xD.

Este PJ me pareció muy corto o.o no sé si es que lo traduje rápido o de verdad es más corto que los anteriores... Y todas las notas de traducción (o casi) son sobre comida, ahora que lo pienso. Supongo que no son lugares tan históricos (bueno, Hiroshima sí pero no se menciona esa parte). Aunque admito que en el extra de Takara estuve media hora hasta darme cuenta de que le dicen "murmurar" a twittear :|.

[Photograph Journey] ¡Ruta de Karen al 100%!

¡Ya he terminado la primer ruta!

Según la encuesta, el pobre Karen no es muy popular que digamos... o quizá es que tiene que competir con Takara de Kanagawa xD. Fue una ruta adorable (me gustan los personajes que no intentan esconder sus sentimientos, y la historia de cómo se conocieron es muy tierna >w<) pero supongo que es un poco más triste que el resto de las rutas de PJ. 

Por cierto, a aquellas que jueguen otomes en inglés como yo, el grupo de jjjewel terminó el parche de Storm Lover Kai: https://sites.google.com/site/otomeundercover/otome-projects/storm-lover-kai#TOC-Patch-Download. La verdad es que yo lo dejé después de una o dos horas de juego porque me aburrió xD pero he visto que las reseñas lo halagan bastante y si alguien lo tradujo debe ser que vale la pena jugarlo (aunque no contarán conmigo para eso).

De algún modo la ruta de Takara ya está a medio terminar también o.o Con algo de suerte, nos leeremos dentro de poco :3.

Por cierto, quería preguntar si alguien sabe de un método para insertar el texto de Clover Toshokan no Juunintachi. El formato de compresión es .spt y un programa llamado gspt sirve para extraer los archivos de guión sin problemas pero no sirve para insertarlos, puesto que el juego da error al llegar a la parte que se ha reemplazado. He terminado de jugar el juego y me ha parecido tierno y novedoso, así que me gustaría compartirlo. Por supuesto que si no puedo encontrar alguien que ayude con la programación no lo traduciré (Gakuen Tokkyuu Hotokenser fue una buena lección para mí xD).

¡El blog cumple un añito + Photograph Journey Hiroshima-Kanagawa!

Como estoy segura de cuáles son las prioridades de ustedes primero diré que sí, señoritas, por fin estoy trabajando en el tercer PJ (al parecer, el más esperado por muchas xD), Hiroshima-Kanagawa. Todos los vídeos e imágenes están listos y además de tener bastante avanzada la ruta de Hiroshima hice un poco de la de Kanagawa (no pude resistir la tentación de saber cómo empezaba). Como siempre, en PJ sigo el orden en el que están las rutas en los archivos del guión (ya que nunca me puedo decidir con quién empezar en este juego xD), así que haré primero Hiroshima y después Kanagawa (aunque quizá me refugie un poco en la de Kanagawa porque de vez en cuando me deprime un poco la de Hiroshima xD). Como de costumbre, ya está agregada la página con la información en Proyectos Actuales, el progreso en la barrita del costado y la encuesta.

Como ya todas sabemos de qué trata PJ (claramente, de los viajes de Richard mientras sufrimos porque no tiene ruta (?)) paso al siguiente asunto.

P.D: Qué prefecturas de Japón ni qué prefecturas de Japón, todas estamos acá por Richard.

¡El 15 de Julio se cumplió un año desde la primer entrada que hice, en la cual anunciaba que había terminado de traducir la ruta de Ryuuichi de Gakuen Tokkyuu Hotokenser! (Gracias a todas las que se acordaron y dejaron un comentario ese día x3) Siento que aprendí muchísimo desde ese entonces y que no ha sido en vano toda esta práctica que acumulé, además de que me alegro de ver que hay tantas fans de los otomes que hablan español :3.

Aun recuerdo cuando seguía el progreso de Ijiwaru my master (allá en el 2011) y no podía creer que una persona estuviera traduciendo por su cuenta un otome... y yo apenas llevaba un par de años de japonés no muy intensivo así que estaba muy lejos de poder hacer algo así xD. Es increíble que no se haya quedado simplemente en el "me gustaría hacer algo así" y haya podido concretarlo, y en este sentido estoy orgullosa de haber podido mantener la constancia y haber mejorado a través de estos meses (recuerdo que cuando empecé tenía que buscar 2 o 3 palabras por cada oración del juego, ahora la mayoría de las líneas las leo sin problemas y de vez en cuando necesito buscar una palabra un tanto específica). Moraleja: chicas, todo se puede. No se desmoralicen si apenas comienzan a estudiar, yo apenas comencé a traducir otomes en mi sexto año de estudio, con un par de exámenes internacionales ya aprobados. A algunas nos puede tomar más tiempo que a otras, pero con dedicación se puede llegar a donde uno quiere y más.

Pero también me gustaría remarcar que traducir no es para mí un sacrificio. ¿Toma esfuerzo? Sí. ¿Tiempo? Mucho, sin duda. Por eso es que aprecio tanto cada comentario dándome ánimos. Pero lo hago porque me encanta, e incluso se siente diferente a simplemente jugar el otome. Además, con las pocas personas que pueden jugarlo en japonés es complicado hablar de un juego otome con otras personas... ¿qué mejor que poder compartir algo que te gusta con otros? Por eso siempre me interesa leer comentarios con su opinión sobre el juego, para poder hablar sobre lo que de otro modo no tendría con quién comentar (por eso es que aliento tanto que la gente escriba reseñas, que no hay muchas de juegos otomes).

Así que siempre pongo mi mejor empeño en la traducción, intentando que tenga tan pocos errores como sea posible y que sea lo más cercano a lo que me llegó a mí al leerlo. Reviso todo una y otra vez y si hay algo complicado de incluir dentro del juego *coff*notasdetraduccióndelosPJ*coff* busco la manera de incluirlo de otro modo para que sea una traducción completa. Quiero hacer un trabajo del cual pueda enorgullecerme y que ustedes puedan disfrutar sin problemas :).

En fin, mil gracias a todas: a las que estuvieron desde el comienzo, a las que se sumaron hace poco, a las que comentan siempre y a las que lo hacen de vez en cuando, a las personas que me ayudaron a mejorar... toda persona que entra a este blog es un gran apoyo para mí. Espero contar con su presencia durante mucho tiempo más, las adoro >w<.

P.D: en conmemoración (?) al año agregué una encuesta sobre qué otome de los que traduje hasta ahora les gustó más, solo por diversión

[Descarga] Parche de Photograph Journey ~Aichi-Kyoto~ en español

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA // TORRENT

¡Añadidos los links de Mediafire y 4shared!

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta "Fuente"

*la carpeta "Imágenes", donde hay capturas de pantalla subtituladas de aquellas imágenes que no pude reinsertar

*la carpeta "Notas de traducción"

*la carpeta "Parche", con los 5 archivos del parche en sí: Rio.arc, Chip.arc, OP.dat, ED01.dat, EDO2.dat.

*la carpeta "Traducción de los extras", donde hay tres archivos de bloc de notas con las traducciones de: los comentarios de Richard, los omake de los perfiles de los personajes y los diálogos al activar/desactivar las voces de los personajes

*como siempre, también incluí una guía para conseguir los finales de cada chico, así como un Word con las instrucciones para instalar/parchear/cambiar la fuente. En dicho Word también añadí esta vez instrucciones específicas para modificar el idioma regional para programas no unicode así como una sección (al final del archivo) con soluciones a problemas comunes que vi a la hora de jugar el primer PJ.

A esta altura, diría que no hay mucho que presentar sobre el PJ xD. Ya he dicho en entradas anteriores que lo disfruté un montón (aunque por razones me tomé mi tiempo), así que espero que lo disfruten tanto como yo al traducirlo :3. Como siempre, me encantaría oír sus opiniones del juego una vez que lo hayan jugado, ya que una de las razones por las cuales traduzco es que quiero que el resto también pueda divertirse con estos juegos~.

Sobre mi próximo proyecto: aun no decidí, así que durante el próximo tiempo intentaré traducir un par de archivos de cada juego que tengo en mente, y así sé cuál hacer primero.

¡Ruta Shizuki al 100%!

Con esto, la traducción de este PJ llega a su fin y solo queda la segunda revisión~.

¿Qué decir de esta ruta? La verdad, no es para nada lo que esperaba, y lo digo en el mejor sentido posible. Honeybee promocionó a Kujou Shizuki como un "Do-S", es decir, súper sádico, justo el tipo de chico que evito en los otome (por ello no jugué ni Diabolik Lovers ni Bad Medicine, por más lindos que sean los dibujos de ambos. No los toco ni con un palo). Sin embargo, estaba convencida de que honeybee no es capaz de hacer un chico sádico, y tenía razón. ¿Al final resulta que le llamaban Do-S solo porque la molesta un poco y de forma que resulta divertida? Es decir, no la maltrata ni la desprecia en ningún momento, simplemente se burla de ella con cosas inofensivas y es un poco celoso, pero nada extremo.

Aclarado esto, me reí mucho con esta ruta, e incluso me gustó más que la de Aichi. Me gustó la forma en la que la escritora utilizó la personalidad de Shizuki para crear situaciones que te sacan una sonrisa. A pesar de que lamenté un poco la falta de Richard en esta ruta, estaba esperando que en algún momento un chico se pusiera celoso de él, y no me decepcionaron xD. ¿Otra cosa que me sorprendió fue la carencia de notas de traducción? Siendo Kyoto la antigua capital del Japón imperial y todo eso, creí que tendría que hacer un Word de 10 páginas, pero como todo se explica dentro del juego, no fue necesario siquiera crear uno.

En fin, corto acá para no hacer una entrada muy larga xD. Pero espero que cuando salga el parche disfruten la ruta tanto como yo :3.
P.D: Gracias a todas por su apoyo en la entrada anterior.
P.D 2: ¡Este blog ya superó las 115.000 visitas y los 130 seguidores, no lo puedo creeeeeer! >w<

[Photograph Journey] ¡Ruta de Yukari al 100%!

Una de dos rutas terminadas, ¡yay!

Una cosa que me gusta mucho de Photograph Journey es el leve cambio de actitud de la protagonista dependiendo del chico, además de que se esfuerzan en armar las relaciones de forma diferente para cada uno (lo que debe costar cierto esfuerzo, dado a que son 12 chicos en total xD).
A pesar de no suelen gustarme los profesores (in Autumn es una excepción), la ruta de Yukari me encantó (quizá los gatos hayan influido en mi juicio, los adoro x3). Como dije antes, arman las rutas de formas muy distintas para cada chico, y en esta aparecen personajes secundarios que le dan un rumbo distinto pero interesante (además, la ruta está llena de Richard. Llena). También le doy puntos extra porque me gustó mucho el actor de voz xD. La ruta fue más larga de lo que suelen serlo las de PJ (en especial los finales, eran el doble de lo que fueron los de Kojirou y Tetsu), pero disfruté cada momento de ella :3.

Tengo una pregunta para aquellas que jugaron al anterior: ¿se dieron cuenta de que al jugar la misma ruta por segunda vez se añaden escenas que están vistas desde el punto de vista de los chicos? Es uno de los extras más adorables del juego, por cierto. Yo no hubiese sabido de su existencia de no ser porque 1) tuve que traducirlos 2) jugué el juego como 3 veces para checkear que todo estuviese en su lugar xD.
¡Para terminar, más buenas noticias! Pude extraer y reemplazar los archivos de Dynamic Chord reve parfait, e incluso modificar el registro de la fuente~. No sé será mi próximo proyecto, pero es bueno saber que puedo hacerlo.

Lo que es más, pude hacer lo mismo con Shinigami Kareshi: Re Birthday Song, es decir, extraer y reemplazar los archivos, así como también modificar la fuente. De todas formas, hay una chica que tradujo la demo al inglés (https://yuscake.wordpress.com/2015/01/30/rebirthday-song-trial-english-translation-complete), aunque todavía no decidió si va a traducir el juego entero... por lo cual, esperaré un tiempo. Si no lo traduce, lo traduciré yo como tenía planeado antes; si lo hace, ya me dijo que me avisará para ayudarle con la traducción del japonés al inglés ^^.

Por esto, aun estoy decidiendo entre Prince Pia Carrot o Dynamic Chord como próximo proyecto... supongo que en algún momento me decidiré, todavía tengo por delante toda la ruta de Kyoto de este PJ.

¡Y eso es todo! Con algo de suerte, nos vemos pronto en la entrada para la ruta de Shizuki (por lo poco que he leído de la ruta, tengo la impresión de que reiré bastante con esta xD).

Nuevo proyecto: Photograph Journey Aichi-Kyoto

¡Hola! Espero que hayan tenido unas fiestas agradables, y el año nuevo las haya recibido con alegraía :3 He vuelto de mi pequeño descanso~ y, como creo que ya había mencionado, traigo como nuevo proyecto el Photograph Journey Aichi-Kyoto.

Es el segundo de seis juegos, de los cuales han salido tres hasta el momento. Me preguntaron varias veces si planeo traducir todos (es lindo ver tanto entusiasmo por el juego, dado a que a mí también me encanta x3) así que lo digo para todas: si no tengo ningún contratiempo, traduciré todos.

Ya he acabado con las imágenes y los vídeos, y empecé la ruta de Yukari (Aichi), ya que no estoy ni siquiera demasiado segura de la personalidad de Shizuki (Kyoto) xD. Por alguna razón, es un poco más larga que el resto (tanto las rutas de Miyagi, Okinawa y Kyoto tienen unos 74 archivos cada una, mientras que Aichi tiene 84), ¿así que quizá tarde un poco más? En fin, su ruta tiene demasiado Richard, lo cual no me ayuda a superar el hecho de que no haya un juego para él T^T.

Como siempre, ya he subido la encuesta, página y progreso.

¡Gracias a todas por sus comentarios! Me alegra haber visto que Sh[in]e fue tan bien recibido~.