¡El blog cumple dos añitos + Photograph Journey Shizuoka-Nagasaki!

En realidad el blog ha cumplido los dos años el 15 de Julio, pero entre una cosa y la otra me distraje con la ruta de Hayato y al final decidí sacar in Winter antes de hacer esta entrada. Pero después de tanto tiempo, aquí está :3.
Primero iré a lo que a la mayoría le interesa: en honor (?) a que el año pasado para esta entrada anuncié el PJ Hiroshima-Kanagawa (que, por cierto, siento que fue hace años) esta vez tomaré el anteúltimo juego de Photograph Journey: Shizuoka-Nagasaki, un PJ por el que muchas estaban ansiosas debido a Ryouhei de Shizuoka. Si hay algo que no ha cambiado en estos años es que sigo sin poder decidirme qué ruta hacer primero en los juegos de honeybee, así que estoy siguiendo el orden de los archivos del juego, que es Mizuki->Ryouhei. Como siempre, las imágenes y videos ya están traducidos y en el blog ya he añadido la página con la información del proyecto, la encuesta y el informe de progreso al costado derecho del blog.
Ahora que Starry Sky ha terminado, no puedo creer que también nos estemos quedando sin Richard... quiero decir, sin PJ.
El proyecto avanzará un poco más lento que de costumbre, supongo, ya que como había prometido me estoy centrando en Peter Pan (¡la ruta de Tink ha avanzado otro 15% durante este último mes! Es un milagro :') )

Ahora sí, vayamos a la parte cursi de la entrada: el cumpleaños del blog.
Según el calendario han pasado dos años desde que empecé a traducir, pero yo siento que fue ayer que traduje los primeros escenarios de Gakuen Tokkyuu Hotokenser... Han pasado y cambiado muchas cosas en mi vida desde entonces, pero mi pasión por la traducción sigue en pie. He aprendido un montón de cosas mientras traducía, he tenido el gusto de compartir comentarios divertidos con unas cuantas de ustedes, y he disfrutado de buenos juegos en mi búsqueda de nuevos proyectos.También comencé con la traducción de manga cuando ingresé a Kirishima Fansub allá por Abril, empezando por Samon-kun wa Summoner (que recomiendo a todas aquellas que aun no lo estén leyendo) y luego sumándome con Aruite Ippo y Moromono no Jijou (que también recomiendo mucho por ser del autor de Samon-kun).
Este año no ha sucedido mucho respecto a proyectos, ya que la universidad me ha estado matando (el cuatrimestre pasado sin duda fue uno de los más felices pero caóticos que he tenido desde que comencé la facultad), pero sí hemos llegado a despedirnos de la saga de Starry Sky, avancé con la saga de PJ y traduje el primer juego de TYB. Y bueno... digamos que me empecé a poner un poco las pilas con Peter Pan en ciertos momentos xD Para el año 2020 está listo seguro (?). Me hubiera gustado variar el repertorio un poco más pero la programación me lo impidió, en especial porque el problema con Clover Toshokan hace que no pueda traducir tampoco Koutarichou ya que surge el mismo problema :/ (con lo que disfruté ese juego cuando lo jugué en japonés u.u). Pero bueno, prometo que este año si meteré algo de variedad, principalmente ahora que he comprobado que puedo traducir los 3 juegos de Double Score y el de Tsumikui, 4 juegos que he jugado y amado.
También siento que he visto la comunidad crecer. Algunas aparecieron y luego se fueron, otras aparecieron para quedarse... pero lo cierto es que ahora tenemos muchos más juegos otome en español que los que teníamos hace 2 años y eso me pone feliz. Solo hace falta comparar un par de capturas de pantalla que yo tengo de la VNDB, en ella busqué juegos con dos filtros, "Juego otome" e idioma "Español".
Este fue tomado en Julio del año pasado, 2015:

Este en Agosto de este año, 2016:



Creo que de todos esos, cuando empecé a traducir allá en el 2014 solo estaban 4 o 5 traducidos. Así que quiero agradecer a todas las chicas que se sumaron a esta movida de la traducción de otomes, estoy segura de que cada chica que se sumó fue una inspiración para otras <3. Esperemos que tanto la comunidad como esta lista sigan creciendo :).
Por supuesto que este blog en sí también fue creciendo: el contador de visitas que está en mi escritorio de Blogger dice que ya lleva más de 850.000 (o.o), con 285 seguidores y más de 5500 comentarios (de los cuales la mitad son respuestas mías, seguramente xD). Todas las que se han pasado por este blog y más aun las que han dejado comentarios me han hecho muy feliz durante todo este tiempo, realmente estoy agradecida con todas x3. Espero que este blog siga creciendo y ustedes sigan disfrutando de mis traducciones.
En fin, quiero agradecerles a todas por el apoyo constante y por ser tan amables conmigo <3 Ojalá sigamos pasando todas un buen rato juntas, sus comentarios siempre me alegran el día y hacen que me dé más emoción continuar con esto >w<

[Descarga] ¡Parche de Starry Sky ~in Winter~ en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA

Como el archivo es pequeño, no lo subiré a Torrent.

El .rar de este parche contiene:

*una carpeta llamada Fuente, que contiene la fuente necesaria para ver los acentos y otros caracteres como ñ, ¡¿ y 2 archivos para cambiar el registro en caso de poder hacerlo mediante el método "fácil" indicado en las instrucciones

*la carpeta Imágenes, que contiene las traducciones de dos imágenes: la pantalla de configuraciones y la del principio en la cual se nombra a la protagonista. NO se pueden insertar en el juego, y el parche no incluye la traducción de ninguna imagen

*un archivo llamado Guía que se abre con el bloc de notas, esta vez es una guía normal como las de PJ o TYB, ya que esta vez las elecciones están traducidas dentro del juego

*un archivo de Word con las instrucciones de instalación, parcheado y cambio de fuente

*un archivo de bloc de notas que contiene las especificaciones sobre los problemas del parche (a saber: no incluye traducción de las imágenes), POR FAVOR LEAN ESTE ARCHIVO

*finalmente, el archivo mismo del parche, Rio.arc, que deberá ser reemplazado en la carpeta en la que se haya instalado el juego

Y hasta ahí la parte técnica, mis niñas.

¿Qué decir? Aquí ha llegado el último Starry Sky, el más esperado. Ha sido un camino interesante y largo, y al parecer lleno de emoción para muchas. No me pondré muy cursi ahora porque pienso hacer una entrada de despedida a los Starry Sky más adelante, pero sí diré que para mí fue un gusto trabajar en estos proyectos y que SS fue la primer saga de otomes japoneses que jugué. Creo que los han disfrutado tanto como yo, y espero que así sea. Me haría muy feliz. He aprendido mil cosas traduciendo esta saga aun si la traducción de cada uno tomó tanto tiempo debido al largo.

¡Como siempre, estaré feliz de escuchar todas sus opiniones sobre este hermoso juego! Así que no sean tímidas, aprecio todo comentario de fangirl :> así puedo fangirlear yo también con ustedes, ¿sino para qué traduzco? xD.

Para aquellas que a las que lo que más les importa es seguir adelante (?), estaré un tiempo (estimo 2 semanas, pero ya veremos) intentando centrarme en Peter Pan a ver si al menos llego a la mitad de la ruta de Tink o algo antes de anunciar mi próximo proyecto (que como ya imaginarán, hay un 99,9% de probabilidades de que sea el próximo PJ, Shizuoka-Nagasaki).

En fin, ¡a disfrutar este último Starry Sky! Que hay que aprovechar el fin de semana :).