[Starry Sky ~in Winter] ¡Ruta Común + Tsubasa al 100%!

Después de tanto tiempo, finalmente han quedado traducidas la ruta común (que ya todos sabemos ocupa la mayor parte del trabajo de traducción xD) y la ruta de Tsubasa, al parecer la ruta más esperada.

Fue una ruta divertida, Tsubasa es adorable >w< Aunque la verdad es que estaba mucho más llena de drama de lo que esperaba... me hubiera gustado que pusieran un poco más de alegría en su historia xD. Ha sido tierno también que hayan aprovechado todas las fechas que en Japón caen en Invierno: navidad, año nuevo... san Valentín e.e

¡Clover Toshokan también ha estado avanzando! La ruta común está lista, así que ya estoy trabajando en la de Itsuki~ probablemente la entrada para su ruta será lo próximo que verán de mí :>. También he comenzado a avanzar con la ruta de Tink, por si a alguien le interesa, y su personalidad es tan divertida que no me arrepiento de haberlo elegido primero xD. También he actualizado la página que hay en Proyectos actuales dedicada al proyecto de Peter Pan con la sinopsis + descripción de las personalidades, así que las que están interesadas en el juego recomiendo que vayan a leerla :3
He estado ausente porque me fui de vacaciones un par de semanas (otra vez) así que se imaginan que no avancé absolutamente nada con las traducciones. El tiempo libre que tuve de por medio solo lo usé para leer Magnus Chase y escribir mi visual novel, así que... No es que haya estado desaparecida ni nada, a no preocuparse xD.
Por cierto, en una noticia nada relacionada con este blog pero que me ha alegrado y quería compartir, ¡el manga Samon-kun wa summoner (Samon-kun es un invocador) está siendo traducido al español por Kirishima Fansub! Tras leer los 20 y algo de capítulos que han salido hasta ahora (en japonés), lo recomiendo para cualquiera que quiera leer una comedia con pistas de romance.

Nuevo proyecto: Clover Toshokan no Juunintachi I

Espero que hayan estado disfrutando del PJ~.

¡Já! Apuesto a que toda persona que haya estado por aquí el suficiente tiempo como para saber que me interesaba el proyecto pero no sabía cómo insertar los archivos creyó que nunca lo conseguiría xD No culpo a nadie, yo tampoco. Pero gracias a un usuario del foro Fuwanovels (del cual me echarán algún día por andar pidiendo ayuda de programación), CryingWestern, el asunto quedó solucionado.

Este juego está dividido en dos partes I y II, ambas muy cortas. Cada parte tiene tres chicos elegibles, pero en ambos juegos aparecen los seis personajes. Después de la ruta común, el orden para lo que queda sería Itsuki->Aoi->Shuu, que es el orden en que hice las rutas cuando jugué el juego.

No he encontrado un método para insertar las imágenes, aunque las tengo extraídas, así que pondré las traducciones de los menú en una carpeta Imágenes dentro del .rar del parche. Si alguna sabe cómo comprimir otra vez los archivos en formato gpk+gtb del engine SystemNNN, estaría encantada de que me ayudara ^^.

Como siempre, que haya publicado esta entrada significa que pueden ver una encuesta y el progreso de la traducción en la barrita del costado del blog, y pueden encontrar información sobre el juego si hacen click en el nombre del juego en la pestaña Proyectos actuales :3.

La verdad es que por un momento me pregunté si era buena idea tomar este proyecto porque, a pesar de que a mí me encantó sé que las pocas reseñas en inglés que hay del juego hablan muy mal de él y sinceramente no me sentiría bien teniendo gente comentando que el juego es aburrido, malo, etc. Luego llegué a a conclusión de que de todos modos tiene que haber personas que disfruten este juego como yo y que no es un juego muy accesible incluso para quienes saben algo de japonés por algunos diálogos con términos inusuales, así que tomé el riesgo.