[TYB Super Mint] ¡Ruta de Lucy al 100%!

La primera ruta individual ya se encuentra terminada :). Como dato curioso, ¡esta es la entrada publicada número 100 del blog! 

Lucy es particular incluso dentro de los estándares del TYB, creo, pero tal vez por eso he visto tanta gente interesada en su ruta xD. Es un chico divertido, que se burla un poquito de la protagonista pero siempre en buena fe y tratándola bien, así que creo que gustará bastante. También es recomendado para quienes les gustan los personajes que empiezan sin interés por la protagonista y luego se enganchan.

Otros avances en las traducciones.

-De TYB: las historias extras están traducidas en un 10%. Probablemente seguiré avanzando por ese lado mientras trabajo en apple-polisher.

+De apple-polisher: la ruta común está al 70% (por lo que seguramente será lo próximo que terminaré), mientras que la ruta de Yuki ya está al 40%.

Como todos los años, me haré un poco de publicidad avisando que el 16 de abril es mi cumpleaños, así que todo saludo es más que bienvenido <3.

[TYB Super Mint] ¡Ruta común al 100%!

¡La ruta común está terminada! Considérenlo mi regalo para estas fiestas ;).

Cuento como "ruta común" los tres primeros días del TYB con los diálogos de las elecciones para cada personaje incluidas, y como ruta individual únicamente las citas del cuarto día en adelante, por lo que es como si tuviera la mitad del juego principal traducido... El largo de la ruta común es en total el mismo de las tres rutas individuales juntas, teniendo en cuenta cómo lo divido yo jaja.

También tengo gran parte de las imágenes listas, aunque me falta empezar con los extras de voz, las historias extra y el (bendito) glosario, así que en ese sentido queda mucho trabajo por hacer.

¡Espero que pasen bien la víspera, la Navidad y el fin de año! Agradezco como siempre todo el apoyo y les deseo unas muy felices fiestas, ojalá nos sigamos leyendo por aquí el año próximo también y que éste traiga nuevos parches y proyectos <3. 

Nuevo proyecto: Tokyo Yamanote Boys Super Mint

 

Después de mucho tiempo sin tocar un TYB, me puse a rejugar Super Mint y eso me llevó a tomarlo como proyecto :). Es un juego que siempre me trae unas cuantas risas.

Para quienes no conozcan la saga, Tokyo Yamanote Boys es un otome con tono de comedia y en el cual todos los chicos son un poco ridículos. Los tres TYB fueron publicados 2011 por Rejet, Super Mint es el segundo en la serie, siendo el primero Honey Milk (cuyo parche publiqué hace varios años en este blog).

En esta entrega tienen ruta Iori, Lucy y Takumi. En su momento había bastante gente interesada particularmente en la ruta de Lucy, por alguna razón jaja. 

TYB no es un juego particularmente largo, pero tiene muchos extras y además quisiera ir intercalándolo con Tsumikui y Peter Pan, que los he tenido abandonados durante la traducción de los Dynamic Chord.

Es probable que avance lentamente por un tiempo, así que tengan paciencia. En este momento estoy lidiando con algunas cosas así que no se preocupen si ven que el avance es lento o me tardo en publicar. 

Por último, quiero agradecer a todas por la atención que recibieron los parches de DC <3. Ha sido lindo ver todos sus comentarios y conversar acerca de las historias y los personajes de Dynamic, en especial en un momento complicado como éste.

[Descarga] ¡Parche de Tokyo Yamanote Boys Honey Milk en español!

DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA // TORRENT
(Si internet me deja, en el próximo par de días subiré a Mediafire y 4shared)

El .rar de este parche contiene:

*la carpeta Extras de voz, donde podrán encontrar en blocs de notas las traducciones escritas de los extras hablados de la sección Special.

*la carpeta Fuente, que contiene la fuente en sí y el archivo que hay que reemplazar en el juego. ¡¡ATENCIÓN!! ESTA FUENTE NO ES LA MISMA QUE LA DE STARRY SKY Y PHOTOGRAPH JOURNEY. Tendrán que instalarla aunque hayan jugado los otros juegos que traduje.

*la carpeta Parche, que incluye los siguientes archivos: Scenario.rpd, Texture.rpd, TYB_HM_01.dat, TYB_HM_ED_01.dat, TYB_HM_ED_02.dat, TYB_HM_ED_03.dat y TYB_HM_OP.dat

*como es costumbre, hay un bloc de notas con la guía para conseguir los finales de todas las rutas, así como un Word con las instrucciones para: modificación del idioma de la configuración regional de programas no unicode, instalación y parcheado del juego así como el modo de cambiar la fuente que usa el juego.

*Y ESTO ES MUY, MUY IMPORTANTE. Hay un Word con llamado Extras del juego que aclara qué extras tiene el juego, cómo acceder a ellos, cómo ver la traducción, etc. POR FAVOR NO SE LO SALTEEN. ¡TAMBIÉN HAY UN WORD LLAMADO PROBLEMAS DEL PARCHE! No se olviden de leerlo, tampoco, menciona cierto problema que sucede con un par de imágenes de fondo que se resisten a mostrarse :| así no se asustan al ver un fondo blanco en cierto momento del juego...

Y con eso cubrí la parte técnica.

Traducir este juego ha sido un largo camino, en parte por la cantidad de extras, en parte porque tuve proyectos de por medio... y ni hablar de los problemas que me trajo el glosario :I Pero persevera y vencerás, supongo xD. Ha sido un juego muy divertido e inusual, a pesar de ser un tanto cotidiano. Ojalá todas lo disfruten y lo expriman al máximo~ Estaré ansiosa por saber qué opinan ustedes de esta otome tan curioso :3.

Aprovechando que estamos por estas fechas, les deseo felices fiestas a todas <3 Espero que todas la pasen del modo que más les plazca, que reciban regalos y que coman un montón, que para eso están estos días tan especiales. Ha sido un gusto compartir este año con ustedes y me encantaría seguir contando con su apoyo de ahora en adelante también. Para mí ha sido un año de cosas nuevas y ha traído un par de sorpresas (aunque no hay año en que pueda estar tranquila los 12 meses, a decir verdad xD) así que me pregunto qué me traerá el año que viene (además de mi hermosa sobrina :3 Una de las sorpresas de este año fue que mi hermana quedara embarazada, así que en este momento estoy esperando con muchas ansias que llegue Marzo del año que viene, cuando por fin va a nacer).

Ante la pregunta que surge cada vez que termino un proyecto xD Estaré trabajando en Starry Sky y Peter Pan, así que no sé qué tan pronto tomaré un nuevo proyecto. Por el momento, se me ocurre que dentro de un tiempo podría tomar el PJ Niigata-Hokkaido, ya que he estado traduciendo los videos e imagenes, pero ya veremos.

[TYB Honey Milk] ¡Ruta de Yuto al 100%!

Con esto, queda terminada la última ruta de Tokyo Yamanote Boys Honey Milk~ así como también los videos, imágenes, el glosario (Que me trajo sus problemas, el muy desgraciado) y la primera revisión. Solo faltarían las historias extra, que son bastantes (94 en total) y los extras de voz, que no son muchos... Y por supuesto que después viene la revisión final, así que yo que ustedes no lo esperaría para dentro de poco, realmente.

Tengo que admitir que esta ruta me sorprendió, ya que solo la había jugado en parte antes de traducir el juego, aunque desde el principio es claro que Yuto tiene algo raro xD. Además de los momentos graciosos de la ruta (ya que se trata de un niño rico que no sabe ni sacar un boleto de tren), me gustó bastante la actitud de la protagonista frente a la manera que tiene Yuto de intentar conquistarla durante las últimas citas del juego.

Por cierto, el otro día encontré el blog de una chica que está traduciendo al español el juego Tokimeki memorial Girl's Side 1. Esta es su web. Tampoco está de más decir que está buscando traductoras que sepan inglés o japonés...

¡Cassandra de Hunter Traducciones está traduciendo otro juego de Rejet al español, el DotKareshi! Aquí su página . Por el momento estaré ayudando con la traducción de los extras de voz, ya que por alguna razón el grupo que se encargó de traerlo al inglés no los tradujo y están graciosos, así que es una pena que no se entiendan. También, si alguien sabe cómo extraer el gd.dat que contiene del glosario, estoy segura de que Cassandra estaría muy agradecida. Desgraciadamente, no tiene el mismo sistema que TYB, por lo que sé cómo ayudarle...

Yyy, no es un otome pero, Rina terminó la traducción de dont take it personal babe, it just ain't your story. Les dejo el enlace para descargar el parche. Fue un honor beta-testear para ella (y espero que no se me haya escapado nada xD). Recomiendo esta visual novel para quienes quieran jugar algo diferente y un poco inesperado :). ¡Felicitaciones a Rina por otro proyecto terminado! Yo que ustedes entraría en su web e.e Siempre elige buenos proyectos, algunos otome, otros no.

Por cierto, ¿alguna sabe cómo solucionar el problema de que no se muestren más de 200 comentarios en Blogger? Pone un cartelito de "Cargar más", pero después de apretarlo no pasa nada :| Es más frustrante todavía porque me llega la notificación de que alguien comentó, pero no puedo responderlo... Y no quiero eliminar comentarios de ser posible, son todos tan preciados para mí  >.<

Una sola cosa y no molesto más: en un par de días se cumpliría un año desde que saqué el parche de Starry Sky in Summer <3. Qué nostalgia :')

[TYB Honey Milk] ¡Ruta de Ayumu al 100%!

Lo quieran creer o no, de los 3 chicos de este juego, Ayumu es el más masculino. No en apariencia, pero sí en personalidad... lo cual hace dar cuenta de lo extraños que son los personajes xD.
No me suelen ir mucho los shota, pero la ruta de este es muy adorable, toca mi punto débil hacia los chicos amables y que se preocupan por la felicidad de todo el resto, además de que siempre habla de proteger a la gente de su distrito. Su amistad con los ancianos también me provoca cierta ternura :3. Aunque me hizo pensar en que este juego sí que tiene unas citas curiosas xD.
¡Por cierto! Sigo buscando gente que pueda ayudarme a insertar los archivos de Clover Toshokan no Juunitachi~ Ahora que estoy terminando el segundo juego tengo más ganas todavía de traducirlos... 
También, creo que todo el mundo debe haberse enterado ya, pero han sacado en Steam una traducción oficial del juego Amnesia. Yo no lo pude ni lo podré jugar porque no quiero piratearlo y no tengo medios para pagarlo xD pero se habla bastante bien del juego, así que supongo que si alguna sabe inglés y puede permitirse comprarlo, entonces recomiendo hacerlo para ayudar al mercado en inglés de estos juegos :).

[TYB Honey Milk] ¡Ruta común + Kotaro al 100%!

Al fin noticias de este juego, aunque no sé si hay muchas esperándolo... Como se habrán dado cuenta, he actualizado el progreso en el costadito del blog (que no había estado modificando porque me pareció mejor hacerlo todo de una, además de que primero quería comprobar que Peter Pan siguiese en pie). Para las interesadas en Peter Pan, el proyecto comenzó a avanzar en serio de una vez por todas (la culpa es mía, aprecio mucho a la adorable Akemi, quien se encarga de la programación y la edición de las imágenes, por no rendirse durante todo este tiempo xD).

Si este CG no les parece tierno, no podemos ser amigas (?). Bueno, quizá tampoco es para tanto, pero hay que admitir que es adorable xD.
En realidad yo había jugado este juego en japonés por diversión, pero me enganché tanto que empecé a buscar alguien que me pudiese ayudar con lo de la fuente para traducirlo (que por suerte funcionó), aunque siempre me había llamado la atención y por eso estaba entre mis proyectos futuros. Creo que una de las cosas que me gusta de este juego es que todos los chicos son raros, cada uno a su modo... el estilo de dibujo también es inusual y se nota que le han puesto ganas, aunque haya mucha gente a la que no le gusta para nada esta dibujante.
Como se habrán dado cuenta, tengo una cosa por los chicos alegres, así que hice primero la ruta de Kotaro~ me gustó su sinceridad con la protagonista (aunque nadie le cree porque halaga demasiado, pobre) y creo que una de las cosas que me hizo elegirlo fue su modo de hablar (que cumple con cierto estereotipo de habitante de un distrito de Tokyo... extrañamente, esto que a mí me agrada de él a muchas las repele bastante, por lo que leí en algunas reseñas) y como fan de Durarara estaba obligada a elegir al chico de Ikebukuro primero xD. Hablando seriamente, hay que prestarle atención a las voces de los personajes en este juego, felicito a los seiyuus :>
Este juego es corto pero está lleno de extras o.o Creo que la suma de las historias extra dura más tiempo que las rutas de verdad... xD. Además hay unas notas dedicadas a la prota "escritas" por los chicos y un glosario con ciertas palabras que aparecen en el juego. Por suerte puedo reemplazar todo esto dentro del juego, pero en el parche incluiré un bloc de notas que especifique los extras que tiene y cómo desbloquear todo esto y las rutas verdaderas  ^^. También hay unos extras de voz que estarán en una carpeta aparte. Así que por favor jueguen aunque sea las historias extra del personaje que les guste. Por favor. Hagan que todo el tiempo que pasé traduciéndolas valga la pena, que sino me deprimo xD.
Dato curioso: el otro día estaba dando vueltas por internet y me encontré con el tweet de una de las chicas de Project Gem (creadoras del juego Sh[in]e) que ponía (en japonés) "¡¡¡¡Está en españooool!!!!" y un link a la entrada en la que está el parche del juego o.o y un par de comentarios de felicidad.  ¿Creo que incluso pusieron el link a un video de youtube de una chica que subió el gameplay? Fue muy extraño verlo, aunque admito que me alegra que lo sepan y estén felices con ello xD.
Por cierto, creo que aun no lo mencioné, pero... ¡las chicas que estaban traduciendo Anniversary no Kuni no Alice han vuelto a las andadas! Pueden ver su blog aquí:  https://marchentranslations.wordpress.com/. La traducción es del japonés al inglés, pero si alguna juega otomes en inglés entonces sugiero que vayan a darles ánimos :3.

Nuevo proyecto: Tokyo Yamanote Boys Honey Milk

¡Hola! Espero que todas hayan estado disfrutando el parche de PJ :3.

No pude estar muy activa porque hace unas semanas empecé el segundo año de universidad... estudio Psicología, lo cual implica que tengo kilos y kilos de texto para leer (entre todas las materías, termino leyendo un total de 200 páginas por semana ಠ_ಠ me compadezco de la gente que lo estudia solo por el dinero. A mí con lo que me gusta igual me sofoca pasarme el día estudiando -aunque admito que esta semana hice lo imposible para poder leer el primer libro de Magisterium y el último de Los héroes del Olimpo porque no pude aguantarme-). Apenas toco la laptop, así que aviso desde ya que vaya a saber uno a qué ritmo podré ir con la traducción...

Después de tanta confusión, acabé eligiendo como nuevo proyecto el primero de tres juegos de Tokyo Yamanote Boys. Hacía mucho que le tenía ganas a este juego, pero si bien podía extraer/insertar el texto, las letras se veían horribles (acá una muestra), así que había desistido. Sin embargo, tras sacar el parche del segundo PJ lo seguí jugando y me enamoré, así que decidí ir a un foro y pedir ayuda. Por suerte, un usuario con mucha onda y conocimientos de programación solucionó el problema. Lo que sí, como la mayoría de los juegos, este no admitió la fuente con acentos y etc, pero al menos puedo traducirlo :3.

Por alguna razón, ¿todos los chicos de TYB son raros...? Pero de una buena manera (bueno, excepto un tipo del tercer juego que se llama Jesus y tiene toda la apariencia de un asesino serial), y encuentro el juego gracioso pero romántico.

Hay una ruta común (que tiene elecciones que llevan a escenas con cada chico, por supuesto, pero para el porcentaje las consideraré dentro de la categoría de "ruta común") y luego el juego pide que elijas a uno de los tres (a partir de ahí consideraré las rutas individuales).

El orden de traducción de las rutas será:

Común->Kotaro->Ayumu->Yuto

POR CIERTO, a todas aquellas que sepan hablar inglés y les interese el Amnesia, hay un grupo que está haciendo un parche. Sé que hay un grupo subiendo resúmenes o algo así, pero estas chicas harán un parche común, de los que reemplazan el texto dentro del juego. Aquí su web: https://hanatabatranslation.wordpress.com/. Aviso porque no parece que estén recibiendo mucho apoyo, lo cual es una lástima.

Yuscake, quien tradujo al inglés el demo de Shinigami Karesi Re: Birthday Song, ha traducido también el de Un: Birthday Song: https://yuscake.wordpress.com/2015/03/27/unbirthday-song-demotrial-english-patch/. Por lo que dice en el post, al parecer va a traducir el juego completo de Re: Birthday Song e incluso estuvo reclutando traductores, editores, etc. Como ya avisé, no voy a traducirlo ya que ella lo hará.