Mostrando entradas con la etiqueta Starry Sky ~in Winter~. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Starry Sky ~in Winter~. Mostrar todas las entradas

viernes, 12 de agosto de 2016

[Descarga] ¡Parche de Starry Sky ~in Winter~ en español!


DESCARGA: MEDIAFIRE // 4SHARED // MEGA

Como el archivo es pequeño, no lo subiré a Torrent.

El .rar de este parche contiene:

*una carpeta llamada Fuente, que contiene la fuente necesaria para ver los acentos y otros caracteres como ñ, ¡¿ y 2 archivos para cambiar el registro en caso de poder hacerlo mediante el método "fácil" indicado en las instrucciones
*la carpeta Imágenes, que contiene las traducciones de dos imágenes: la pantalla de configuraciones y la del principio en la cual se nombra a la protagonista. NO se pueden insertar en el juego, y el parche no incluye la traducción de ninguna imagen
*un archivo llamado Guía que se abre con el bloc de notas, esta vez es una guía normal como las de PJ o TYB, ya que esta vez las elecciones están traducidas dentro del juego
*un archivo de Word con las instrucciones de instalación, parcheado y cambio de fuente
*un archivo de bloc de notas que contiene las especificaciones sobre los problemas del parche (a saber: no incluye traducción de las imágenes), POR FAVOR LEAN ESTE ARCHIVO
*finalmente, el archivo mismo del parche, Rio.arc, que deberá ser reemplazado en la carpeta en la que se haya instalado el juego

Y hasta ahí la parte técnica, mis niñas.
¿Qué decir? Aquí ha llegado el último Starry Sky, el más esperado. Ha sido un camino interesante y largo, y al parecer lleno de emoción para muchas. No me pondré muy cursi ahora porque pienso hacer una entrada de despedida a los Starry Sky más adelante, pero sí diré que para mí fue un gusto trabajar en estos proyectos y que SS fue la primer saga de otomes japoneses que jugué. Creo que los han disfrutado tanto como yo, y espero que así sea. Me haría muy feliz. He aprendido mil cosas traduciendo esta saga aun si la traducción de cada uno tomó tanto tiempo debido al largo.
¡Como siempre, estaré feliz de escuchar todas sus opiniones sobre este hermoso juego! Así que no sean tímidas, aprecio todo comentario de fangirl :> así puedo fangirlear yo también con ustedes, ¿sino para qué traduzco? xD.
Para aquellas que a las que lo que más les importa es seguir adelante (?), estaré un tiempo (estimo 2 semanas, pero ya veremos) intentando centrarme en Peter Pan a ver si al menos llego a la mitad de la ruta de Tink o algo antes de anunciar mi próximo proyecto (que como ya imaginarán, hay un 99,9% de probabilidades de que sea el próximo PJ, Shizuoka-Nagasaki).
En fin, ¡a disfrutar este último Starry Sky! Que hay que aprovechar el fin de semana :).

martes, 9 de agosto de 2016

[Starry Sky ~in Winter~] ¡Ruta de Hayato al 100%!


¡La última ruta está finalizada! Ya solo queda la revisión de este tan esperado juego~. Por las dudas ustedes estén atentas e.e 
Siento que esta ruta se me ha ido volando, y viendo el tiempo que tardé en traducirla comprendo por qué xD. Para ser sincera, fue mi ruta favorita de Winter, lo que por cierto nunca hubiera creído antes de comenzar el juego. De hecho, no exagero al decir que fue una de mis rutas favoritas de todos los Starry Sky... creo que está casi al lado de Haruki-sensei. Me ha parecido que esta ruta tiene muchos momentos dulces y que el drama estuvo bien medido y justificado, además de que Hayato me ha encantado con su caballerosidad y amabilidad :> Así que recomiendo esta ruta para todas, incluso para las que con ver el diseño creyeron como yo que sería un personaje aburrido y blando. Aunque bueno, no es la primera vez que Honeybee me sorprende de esta manera...
¡Espero que nos leamos dentro de poco en la entrada del parche! Y en algún momento más adelante haré una entrada de despedida a los Starry Sky en general, ya que estos proyectos han tenido tanto peso para mí y este es el último que pienso traducir. 

domingo, 17 de julio de 2016

[Starry Sky ~in Winter~] ¡Ruta de Kazuki al 100%!


¡La ruta de Kazuki ya está acabada! Esto significa que solo resta la ruta de Hayato y la revisión. En otras noticias, el 15 de Julio el blog cumplió 2 años, pero en unos días subiré una entrada en referencia a eso :)
Había estado esperando a Kazuki con muchas ansias ya que es de mi signo, Aries, y no me decepcionó para nada :3 De hecho, creo que su ruta me gustó mucho más que la de Tsubasa. Ha sido una ruta interesante con todo el tema de su relación con Tsukiko y el pasado de él... Aunque en esta ruta me volví a preguntar: ¿por qué el saber popular considera a Tsukiko como una chica sin personalidad? Podría entenderlo si solo fuera en in Spring, pero... desde Summer la he visto apoyar a todos estos chicos con problemas sentimentales/personales/familiares de una forma bastante admirable xD. Al menos yo le he tomado mucho cariño, en especial en Autumn y Winter. Supongo que muchas veces se considera fuerte a la protagonista solo si esta le pega a alguien durante el juego (?).
Ahora viene la ruta de Hayato, que he estado esperando desde que comencé el juego. Antes de jugar Winter no me llamaba la atención para nada, pero tras hacer un par de archivos de la ruta común ya me tenía enamorada (lo que yo llamaría el Efecto Kanakubo Homare, ya que fue el primer personaje con el que me pasó algo así xD). Espero que cumpla mis expectativas.
He estado avanzando un poooco con la ruta de Tink de Peter Pan (que por cierto estoy disfrutando un montón, Tink fue una buena elección como primer ruta), pero los archivos se resisten a hacerse más cortos T^T. Con Clover Toshokan he tenido un repentino problema de inserción con un archivo en particular, pero que es crucial... así que estoy viendo cómo lo resuelvo :/
POR CIERTO, una buena noticia para las fans de PJ: ¡¡el sitio web ha revivido!! Si recuerdan, yo había dicho que honeybee había aclarado que ya no habría información nueva sobre ningún producto de PJ... pues el otro día entré al sitio web de honeybee y vi que actualizaron el blog. Por el momento la única noticia es que sacaron 2 CDs adonde están compiladas compiladas las canciones tema de todos los personajes. También estuvieron haciendo encuestas en Twitter sobre info que está dentro de los juegos (con preguntas como "¿Qué diseño tenía la carta que Tange Yukari envía a la protagonista?" con las opciones "Diseño de gatos" y "Diseño de perros"), y al parecer si la mayoría de las personas respondían correctamente la artista subía un dibujo del personaje en cuestión. Son trivialidades, pero al menos significa que la franquicia de PJ ha revivido y le están buscando hacerle publicidad... lo que da la esperanza de que suceda algo más e.e *ejem*unjuegodeRichardnoestaríamal*ejem. Las mantendré al tanto si se revela algo más ;)
PD: perdón si me falta responder comentarios recientes, estoy intentando contestarlos pero mi internet ha estado lenta -.- así que aquellas a la que les falte respuesta, no desesperen, en un rato me pongo a ello :>

jueves, 24 de marzo de 2016

[Starry Sky ~in Winter] ¡Ruta Común + Tsubasa al 100%!


Después de tanto tiempo, finalmente han quedado traducidas la ruta común (que ya todos sabemos ocupa la mayor parte del trabajo de traducción xD) y la ruta de Tsubasa, al parecer la ruta más esperada.
Fue una ruta divertida, Tsubasa es adorable >w< Aunque la verdad es que estaba mucho más llena de drama de lo que esperaba... me hubiera gustado que pusieran un poco más de alegría en su historia xD. Ha sido tierno también que hayan aprovechado todas las fechas que en Japón caen en Invierno: navidad, año nuevo... san Valentín e.e
¡Clover Toshokan también ha estado avanzando! La ruta común está lista, así que ya estoy trabajando en la de Itsuki~ probablemente la entrada para su ruta será lo próximo que verán de mí :>. También he comenzado a avanzar con la ruta de Tink, por si a alguien le interesa, y su personalidad es tan divertida que no me arrepiento de haberlo elegido primero xD. También he actualizado la página que hay en Proyectos actuales dedicada al proyecto de Peter Pan con la sinopsis + descripción de las personalidades, así que las que están interesadas en el juego recomiendo que vayan a leerla :3
He estado ausente porque me fui de vacaciones un par de semanas (otra vez) así que se imaginan que no avancé absolutamente nada con las traducciones. El tiempo libre que tuve de por medio solo lo usé para leer Magnus Chase y escribir mi visual novel, así que... No es que haya estado desaparecida ni nada, a no preocuparse xD.
Por cierto, en una noticia nada relacionada con este blog pero que me ha alegrado y quería compartir, ¡el manga Samon-kun wa summoner (Samon-kun es un invocador) está siendo traducido al español por Kirishima Fansub! Tras leer los 20 y algo de capítulos que han salido hasta ahora (en japonés), lo recomiendo para cualquiera que quiera leer una comedia con pistas de romance.

domingo, 15 de noviembre de 2015

Nuevo proyecto: Starry Sky ~in Winter~


Estoy segura de que casi un 90% de las visitantes de este blog estaba esperando este proyecto xD. Yo misma esperé muchos años para jugarlo, así que estoy entusiasmada con este juego <3 A la vez, este es el último Starry Sky del cual pienso encargarme (pues, como la mayoría ya sabe, NO tengo planes de traducir los After) así que también me trae un poco de nostalgia, siendo que SS in Summer fue mi primer gran proyecto terminado.
El orden de las rutas será Tsubasa (que haré a la vez que la ruta común)->Kazuki->Hayato.
Una vez que empecé, se me hizo complicado elegir el orden de traducción de las rutas, todos me gustan tanto... pero me decidí por el orden en el que siempre me habían llamado la atención los personajes.
Debido a la siempre grandiosa Akemi, que me informó de una herramienta que crearon las chicas de Golden Spirit para traducir in Summer, ya no debería haber problemas con la inserción de ciertos archivos, los nombres no se verán extraños, ¡y las elecciones están dentro del juego!
Como siempre, esta entrada significa que he añadido la página con la información en Proyectos Actuales, el progreso al costado y la encuesta.
Hablando de encuestas, la encuesta que hice para el año del blog se cerró a los 3 meses con los siguientes resultados y 713 votaciones:
¿QUÉ JUEGO TE GUSTÓ MÁS?
Usotsuki Genius   53 (7%)
Gozen 0ji no marginal  27 (3%)
HelloxAprilxWonder  4 (0%)
Starry Sky ~in Summer  155 (21%)
Photograph Journey ~Miyagi-Okinawa~  83 (11%)
Sh[in]e  87 (12%)
Photograph Journey ~Aichi-Kyoto~  57 (7%)
Gakuen Tokkyuu Hotokenser  141 (19%)
Starry Sky ~in Autumn~  106 (14%)
El top 3 estaría conformado por: 1. Starry Sky in Summer, 2. Gakuen Tokkyuu Hotokenser y 3. Starry Sky in Autumn.
La verdad que los resultados no me tomaron muy por sorpresa, aunque algunas cosas no las había previsto. Esperaba que in Autumn tuviera más votos que Summer, quizá por mi preferencia personal. También creí que PJ Miyagi-Okinawa sacaría más porcentaje y me sorprendió que Sh[in]e se llevara un poco más del 10% de los votos, fue más popular de lo que creí.
Con un poco de suerte, para la encuesta del año que viene habrá más variedad de proyectos y más votantes :3.
Por cierto, Nere está haciendo un otome y necesita más gente para el proyecto. Pueden preguntar por más detalles sobre el juego y las posiciones en su blog: http://nere-sama.blogspot.com.ar/