[Okashi na Shima no Peter Pan] ¡Prólogo + ruta común al 100%!

¡Hola! A muchas tal vez les extrañe ver esta entrada, pero no puedo decir que a mí no me parezca tan imposible. Después de mucho tiempo de luchar contra el extenso prólogo y de encargarme en poco tiempo de la breve ruta común, han quedo traducidas del todo. Me intriga y me espanta al mismo tiempo pensar en qué tanto tardaré en traducir las rutas individuales, que cada una es el triple de larga (o un poco menos) pero mucho más divertida. No se acostumbren a esta velocidad, sin embargo xD La ruta común era muy corta, solo por eso pude avanzar tan rápido.

Solo diré que a pesar de todo fue divertido traducir esta parte del juego, aunque haya sido tan difícil para mí acostumbrarme a traducirlo. Los personajes son raros y divertidos y mi relación con Wendy es medio extraña. La mayoría del tiempo la quiero, pero a veces es demasiado cabezadura xD aunque, por otro lado, me alegra verla crecer a través del juego. Un gran abrazo para Akemi, la programadora y editora de imágenes de este proyecto, por aguantarme todo este tiempo y ser tan comprensiva con mi progreso tan lento.

Por experiencia, sé que con la cantidad de chicos y con el tiempo que pasará hasta que tenga todo traducido, iré cambiando de orden de preferencia. Por el momento, lo seguro es que a partir de ahora trabajaré en la ruta de Tink. Peter ha perdido gran parte de mi estima debido al final de Tinker (que aun me sigo quejando porque debería haber tenido toda una ruta, pobrecita) y por su trato hacia ella en general, así que probablemente bajará de prioridad en mi lista xD. Realmente creo que preferiría una ruta para Tinker que para Peter, y ahora cada vez que ella aparezca me lamentaré xD.

He progresado un tramo con la ruta común de in Winter y la traducción del cuarto PJ está llegando a su fin. Eso sí, ME IRÉ DE VACACIONES DESDE EL 5 HASTA EL 10 U 11 DE FEBRERO, ASÍ QUE HASTA ENTONCES NO HABRÁ PROGRESO EN NINGÚN PROYECTO. Probablemente tampoco responda comentarios ni mails en general por falta de conexión a internet.

En otras noticias, hemos comenzado a armar un grupito para el foro sobre novelas visuales junto a Sylvers y Karyn (y Mile, pero aun necesito un mail para contactarte o algo, si leés esto :3). Estamos en busca de moderadoras. Con 2 o 3 más alcanzarían, por el momento. Prometo avisar cuando esté listo y presentable.

Como última nota, una información puramente personal: ¡¡APROBÉ EL EXÁMEN JLPT (examen internacional de japonés) N3!! Así que ya tengo 3 de 5 exámenes aprobados, me faltan N2 y N1 y luego ya no sé qué haré con mi vida xD. Estaba tan feliz cuando me enteré de que había aprobado con un 160/180 :') Si hubieran visto mi ansiedad el día del examen jaja pero bien está lo que bien acaba, supongo. En fin, mi consejo para quienes estén en proceso de dar los JLPT es básicamente que traduzcan si están teniendo problemas, o al menos que jueguen muchas novelas visuales (el ITH y el Translator Aggregator son sus mejores amigos) y videojuegos.