tag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post8798973065006306700..comments2024-03-25T17:08:43.525-03:00Comments on Traducciones Strawberry - Juegos otome del japonés al español: [Photograph Journey] ¡Ruta de Karen al 100%!*Kuroneko*http://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comBlogger78125tag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-25722102819022143522015-08-10T22:43:01.230-03:002015-08-10T22:43:01.230-03:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Franhttps://www.blogger.com/profile/04278010397362841146noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-38165551276215961722015-08-10T22:05:49.286-03:002015-08-10T22:05:49.286-03:00Gracias, me alegra que te haya gustado ^^ Es sin d...Gracias, me alegra que te haya gustado ^^ Es sin duda una ventaja si te gustan cosas como los otomes, etc xD.<br />Todo depende del contexto... ¿cuál era la frase completa? ¿En qué parte de qué juego la escribí?<br />¡Sip, así es! Muchas palabras comparten sonidos pero se diferencian por los kanji, lo cual es bastante útil a la hora de leer xD. Claro, los kanji son : 髪 (cabello), 神 (dios) y 紙 (papel).*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-12528345855211393152015-08-10T21:52:16.213-03:002015-08-10T21:52:16.213-03:00oh vaya gracias kuroneko por traducir esa cancion ...oh vaya gracias kuroneko por traducir esa cancion vi, varias traducciones de esa misma y la que mas me gusta es la tuya! ehh bueno desde que me puse a practicar japones me he dado cuenta de que es una gran ventaja.. XD como por ejemplo en SS summer cuando lei hito ri de iku o cosas asi XD bueno si puedes aclararme 2 dudas que tengo.. en tu traduccion creo que pusiste mente en la parte donde dice atama. atama no era cabeza? y si es cabeza porque pones mente? tambien me enseñaron que kami significa 3 cosas kami dios kami papel y kami de cabello asi que creo que se escriben con kanjis diferentes puedes dejarme los kanjis para saber cuales son? bueno kuroneko gracias por todo y como creo que ya me estoy desviando mucho del tema la proxima vez que comente sera sobre los otomes XD ;misakaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-50189548776938070882015-08-10T12:34:32.809-03:002015-08-10T12:34:32.809-03:00La verdad es que no criticaría la traducción de ot...La verdad es que no criticaría la traducción de otro porque tampoco soy una profesional en el asunto ^^". Así que no me pondré a decir que le cambiaría... pero si te interesa el modo en que yo traduciría esa canción, te dejo aquí una traducción propia. Eso sí, por supuesto que esta también puede tener errores xD.<br /><br />Te contaré la hermosa historia de este mundo,<br />así que escúchala sin reírte, ¿sí?<br /><br />¿Por qué el cielo es azul?<br />¿Por qué los árboles son verdes?<br />¿Por qué el Sol es tan brillante?<br /><br />Estoy segura, es probable, debe ser<br />que no se necesitan palabras complicadas para explicarlo<br />Porque no se puede tocar con las manos<br /><br />En este momento, seguiré soñando<br />únicamente sueños que sea posible cumplir<br />Hay algo que deseo mucho más que ideales que se pueden cumplir en poco tiempo<br /><br />Quieres llorar pero no puedes<br />Si lloras, seca tus lágrimas<br />Porque lo más tierno que hay es una sonrisa, ¿no crees?<br />Pero déjame decirlo todo<br /><br />Mira, aquí no hay nada que no exista<br />Está tan bien logrado que es sorprendente<br /><br />Los deslumbrantes fragmentos de esperanza<br />que están allí dentro, esparcidos,<br />todos ellos están brillando<br /><br />Es cierto, a pesar de que tienes la intención<br />de comprenderlo<br />Dentro de tu mente aun sigues sin entender nada<br /><br />Debido a que este es un amor que se supone no acabará ahora,<br />puedo amar sin necesitar nada más<br />Pero solo se trata de eso<br /><br />Si tienes miedo, estaré ahí contigo<br />Si lo estoy, no llores<br />Porque lo más tierno que hay es una sonrisa, ¿no crees?<br />Por eso quiero que sonrías<br /><br />Si llegara un momento en el cual tus desbordantes sentimientos<br />se desplegaran hacia el excesivamente libre cielo,<br />¿sonreirías para mí en ese entonces?<br /><br />En este momento, seguiré soñando<br />únicamente sueños que sea posible cumplir<br />Estamos corriendo hacia un futuro incierto,<br />por lo que me quedaré contigo sin dejarte a un lado<br /><br />Si llega, recíbelo<br />Cuando llegue, acéptalo aun si te cuesta mucho hacerlo<br />Porque ya hay muchas cosas tristes, ¿verdad?<br />Por eso, sonríe ahora mismo*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-2290019722172058952015-08-10T07:58:49.505-03:002015-08-10T07:58:49.505-03:00https://www.youtube.com/watch?v=HeTPtsPskJ4 hola k...https://www.youtube.com/watch?v=HeTPtsPskJ4 hola kuroneko otra vez soy yo misaka quiero que me des tu opinion sobre esta cancion que yo creo que esta mal traducida: que opinas tu? que partes le cambiarias? claro eso es solo si puedes darme tu opinion;misakaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-54193876756249868052015-08-09T18:33:17.509-03:002015-08-09T18:33:17.509-03:00Lo están traduciendo al inglés las chicas de esta ...Lo están traduciendo al inglés las chicas de esta web:<br />http://futagoproject.tumblr.com/*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-19316654999202610432015-08-09T18:25:09.250-03:002015-08-09T18:25:09.250-03:00Sabes que fue de Bloody Call?
Oí que alguien lo es...Sabes que fue de Bloody Call?<br />Oí que alguien lo estaba a traducir, pero busque y no lo encontré D':Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-58929346798195162702015-08-09T12:54:23.316-03:002015-08-09T12:54:23.316-03:00Muchas gracias por ayudar :3 Sí, cuando se terminó...Muchas gracias por ayudar :3 Sí, cuando se terminó de publicar mi comentario vi que también estab el tuyo xD.<br />¿¿Y cómo quedaron?? Espero que estén ricos de todas formas... Y sino, yo siempre acepto brownies, con azúcar, sal o limón, qué más da xD. Uno siempre se da cuenta de cosas raras mirando la lista de series de cada seiyuu... Como cuando busqué el de Takara de PJ y me encontré con que era el mismo de Rin de Ao no Exorcist o.o<br />Todavía no se cerró la encuesta, tiene tiempo de remontar (?) Y por lo menos ganó algo de popularidad, cuando recién puse la encuesta solo tenía un 20% de los votos xD ahora tiene casi un 40%. ¡Muchas gracias!*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-86821835716429952272015-08-09T00:21:41.979-03:002015-08-09T00:21:41.979-03:00hola kuro neko veo que le respondiste a nozomi kur...hola kuro neko veo que le respondiste a nozomi kuroi casi al mismo tiempo que yo? XD a veces leo los comentarios para ver si puedo ayudarles con algun problema que tengan con algun juego, en fin vengo a decirte 2 cosas hice brownie y le puse sal en vez de azucarXD y lo segundo es que ahora es que me di cuenta que miyaji de starry sky in summer el seiyuu es el mismo de trafalgar law de el anime one piece.. la verdad que me molesta que karen haya perdido la encuesta XD pero que se le puede hacer.. ya falta poco para el proximo PJ O.O;misaka y suerteAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-40270032056019074222015-08-09T00:07:16.555-03:002015-08-09T00:07:16.555-03:00no, ya que lo estan traduciendo al ingles
misaka;no, ya que lo estan traduciendo al ingles<br />misaka;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-64244792505123805632015-08-09T00:06:11.157-03:002015-08-09T00:06:11.157-03:00Parece que las fans de Karen están saliendo poco a...Parece que las fans de Karen están saliendo poco a poco de su escondite jaja.<br />Lo siento, no lo planeo traducir porque ya hay un grupo traduciéndolo al inglés >.< y van a un ritmo asombroso. Aquí la página del proyecto: https://hanatabatranslation.wordpress.com/*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-87410123268409561282015-08-08T23:58:59.739-03:002015-08-08T23:58:59.739-03:00Neko-sama solo pasaba por aqui para decir gracias ...Neko-sama solo pasaba por aqui para decir gracias por hacer la ruta de Karen primero -debilidad por los peliblancos? donde? :v - y por cierto tienes pensado traducir ayakashi gohan? bueno, eso cuando acabes con los PJ y los demas >/////< te lo ruego -se arrodilla-Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07117532036036974503noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-43248004766668417872015-08-08T21:47:23.435-03:002015-08-08T21:47:23.435-03:00De nada, yo también amo estas canciones <3. Ya ...De nada, yo también amo estas canciones <3. Ya te las envié ^^ probablemente te aparezca "Sol C" como persona que lo envía y "Canciones Hotokenser" como asunto, te lo mandé en 4 partes porque no me entraban todas en un mail.<br />Nadie se esperaba lo de Sena, yo tampoco o.o Encima de que la prota lo estuvo defendiendo durante todo el juego al muy desgraciado -.- Pero al menos sirvió para juntar a Roku con Red xD.*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-80100949293473519552015-08-08T15:05:47.730-03:002015-08-08T15:05:47.730-03:00Ohhhh~!! Muchas gracias Kuroneko-sama!! *^* <3 ...Ohhhh~!! Muchas gracias Kuroneko-sama!! *^* <3 si pudiera hacerlo sería un gran honor!! Estare esperando su mail con muchas ganas.<br />Seguramente más de alguna vez lo escuché cantar canciones de Vocaloid uwu pero su voz es tan asdfg <3 >u< jajaja <br />(Oh! Y me faltó decir, no me esperé lo de Sena hasta que hice la ruta de Roku-chan D: que fue la ultima que jugué, fue una gran sorpresa, tan desquiciado con lo de que queria sacar el pellejo, eso me.marcó (?) xD fue cuando doje "...ya valí" xDD Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-29047281902679867042015-08-08T14:21:46.445-03:002015-08-08T14:21:46.445-03:00:3 cosita ... <3 ... mi vida, ya me inspira una...:3 cosita ... <3 ... mi vida, ya me inspira una ternura este personaje y eso q aun no lo juego n.n, seguramente jugare con el primero :) . Sii... esta vez tendre listo el juego.. asi ni bien saques el parche ya lo estare jugando *w*b Kuromihttps://www.blogger.com/profile/08864363128716036028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-64413672939201521612015-08-08T00:37:40.079-03:002015-08-08T00:37:40.079-03:00Es que los dos son preciosos >w< ¿Quién pued...Es que los dos son preciosos >w< ¿Quién puede no querer a uno de los chicos de Hotokenser? Opino lo mismo que vos, los amé a todos pero Rikuto es tan tonto y tierno <3 y su final Bueno me derrite. Según la encuesta, es el favorito de muchas xD exactamente por eso, porque tiene todo. Creo que fue el primer otome en el cual le presté atención a la música :3 excepto los endings específicos de cada chico, todas las canciones están cantadas por Gero (quien comenzó haciendo canciones de Vocaloid y por eso yo ya era fan de él antes de jugar GTH).<br />¡Claro! Te las enviaré por mail, entonces ^^.<br />Gracias e igualmente~ Espero que disfrutes el Starry :).*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-69395855037405553672015-08-07T21:45:45.999-03:002015-08-07T21:45:45.999-03:00Se había publicado el comentario 3 veces xD
Te de...Se había publicado el comentario 3 veces xD <br />Te dejo mi correo por cualquier cosa :3 naoko.blackfire@hotmail.com Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-4899708049136313752015-08-07T21:45:11.804-03:002015-08-07T21:45:11.804-03:00Se había publicado el comentario 3 veces xD
Te de...Se había publicado el comentario 3 veces xD <br />Te dejo mi correo por cualquier cosa :3 naoko.blackfire@hotmail.com Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-44719761227998561842015-08-07T21:18:26.949-03:002015-08-07T21:18:26.949-03:00Ohh~ lo estaré esperando con ganas *--* aunque no ...Ohh~ lo estaré esperando con ganas *--* aunque no se cual jugaré primero ambos me agradaron a primera vista x3 raro porque siempre me pasa con los PJ que uno me gusta mas que otro, creo que esta vez me pasará lo que me pasó con Hotokenser que me encantaron todos xD <3 si bien mi favorito era Rikuto cuando jugué las otras rutas todos tenian algo que me encantaron u//u//u tengo que decirlo, hasta ahora ese ha sido mi otome favorito, tenia romance, comedia y peleas tipo power ranger xDD fue lo mejor de la vida!! Hasta las canciones fueron de lo mejor, lo malo es que no he encontrado las canciones en ninguna parte u.u </3 así que si las tuvieras por ahí si es que me las pudieras compartir sería hermoso ówò <br />Eeen fin~ esperare por este nuevo juego y me iré a jugar Starry Sky uwu bonito día ~ o noche~ o o tarde... Segun cuando leas esto(?)xD adiuu~Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-27931734189428430222015-08-07T21:18:19.060-03:002015-08-07T21:18:19.060-03:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-73095126130359592642015-08-07T21:17:56.837-03:002015-08-07T21:17:56.837-03:00Este comentario ha sido eliminado por el autor.Kaede Tamanakyhttps://www.blogger.com/profile/04317523632532725066noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-12169355532438223332015-08-07T21:07:02.295-03:002015-08-07T21:07:02.295-03:00http://diabolikloverstranslations.tumblr.com/ <...http://diabolikloverstranslations.tumblr.com/ <--- Traducciones de las rutas, no se si todas demo casi creo ~<br />http://stellar-sky08.blogspot.com.ar/2013/09/otome-game-diabolik-lovers.html <--- Guias owoAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/10099868402437826012noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-41123822102610488132015-08-05T23:51:40.344-03:002015-08-05T23:51:40.344-03:00¡Espero que lo disfrutes! Siempre es mejor tener e...¡Espero que lo disfrutes! Siempre es mejor tener el juego de antemano xD.<br />Sí, aparte habla todo bajito y adorable >w< Gracias~.*Kuroneko*https://www.blogger.com/profile/10667772807424611611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-25983552309738801392015-08-05T18:07:59.230-03:002015-08-05T18:07:59.230-03:00Es sorprendente ver lo rapido que avansaste... Lo ...Es sorprendente ver lo rapido que avansaste... Lo estare esperando con ansias.. creo q ire fijandome en donde descargar el juego..asi cuando sale el parche ya lo tendre listo para jugarlo :D . <br />Karen se ve muy adorable :3, como que dan ganas de abrazarlo, no se...jeje ^^ .. bueno animos y sigue asi ... >u<b Kuromihttps://www.blogger.com/profile/08864363128716036028noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8853703593704134434.post-26757963475990604062015-08-05T17:45:19.643-03:002015-08-05T17:45:19.643-03:00gracias nazca si seria muy bueno si me lo puedes p...gracias nazca si seria muy bueno si me lo puedes pasar n.nshermiihttps://www.blogger.com/profile/00003841166454893832noreply@blogger.com